ARBEITSLOSIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ar·beits·lo·sig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Arbeitslosigkeit

unemployment no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

strukturelle Arbeitslosigkeit ΟΙΚΟΝ

structural unemployment

in die Arbeitslosigkeit hineinschlittern

to become [or find oneself] unemployed

in die Arbeitslosigkeit hineinschlittern

to have one's job disappear

konjunkturelle Arbeitslosigkeit

cyclical unemployment

verdeckte Arbeitslosigkeit

concealed unemployment

αγγλικά

γερμανικά

joblessness

Arbeitslosigkeit θηλ <->

structural unemployment

strukturelle Arbeitslosigkeit

natural unemployment

natürliche Arbeitslosigkeit θηλ

unemployment

Arbeitslosigkeit θηλ <->

seasonal unemployment

saisonale Arbeitslosigkeit

a black spot for unemployment

ein Gebiet ουδ mit hoher Arbeitslosigkeit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitslosigkeit ΟΥΣ θηλ

natürliche Arbeitslosigkeit ΚΡΆΤΟς

natural unemployment

Arbeitslosigkeit ΟΥΣ θηλ

strukturelle Arbeitslosigkeit ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

structural unemployment

Arbeitslosigkeit ΟΥΣ θηλ

konjunkturelle Arbeitslosigkeit ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

cyclical unemployment

Arbeitslosigkeit ΟΥΣ θηλ

offene Arbeitslosigkeit ΚΡΆΤΟς

open unemployment

αγγλικά

γερμανικά

unemployment

Arbeitslosigkeit θηλ

cyclical unemployment

konjunkturelle Arbeitslosigkeit θηλ

open unemployment

offene Arbeitslosigkeit θηλ

structural unemployment

strukturelle Arbeitslosigkeit θηλ

natural unemployment (durch Anpassungsvorgänge am Arbeitsmarkt bedingte Arbeitslosigkeit)

natürliche Arbeitslosigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte der Stand der Waldarbeiter unterstützt werden, die in dieser Zeit durch Armut und Arbeitslosigkeit zu Diebstahl und Müßiggang neigten.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Die massenhafte Arbeitslosigkeit und die niedrigen Löhne führten zu einer aufgeladenen Stimmung.

de.wikipedia.org

Im Wahlkampf spielten die Themen Arbeitslosigkeit und Rechtsstaatlichkeit allerdings kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Die hohe Arbeitslosigkeit und der Mangel an beruflichen Perspektiven gehören zu den drängendsten gesellschaftlichen Problemen Ägyptens.

www.giz.de

Context High unemployment and the lack of job or career prospects are two of the most pressing social problems in Egypt.

www.giz.de

Informationen sowie Daten und Fakten über den Wirtschaftsraum der Europäischen Metropolregion München, wie beispielsweise Standortdaten über Bevölkerungsentwicklung und -struktur, Wanderungen, Beschäftigte in den einzelnen Wirtschaftssektoren, Unternehmen, Arbeitslosigkeit sowie volkswirtschaftliche Kennzahlen etc. finden Sie unter folgenden Links:

www.metropolregion-muenchen.eu

Further information as well as facts and figures pertaining to the economic area covered by the Munich Metropolitan Region, for example location data on the subjects of population development and structure, migrations, employees in the individual economic sectors, companies, unemployment and economic indices, etc. can be found under the following links:

www.metropolregion-muenchen.eu

Erst die Arbeiten der diesjährigen Wirtschaftsnobelpreisträger Peter Diamond, Dale Mortensen und Christopher Pissarides haben gezeigt, dass Arbeitslosigkeit auch dann auftritt, wenn die Suche nach Stellen und Bewerbern ein kostenintensiver Prozess ist, bei dem beide Seiten des Marktes nur über ungenügende Informationen verfügen."

www.iab.de

This year's Nobel Prize winners for economics, Peter Diamond, Dale Mortensen and Christopher Pissarides, were the first to show that unemployment also occurs when the search for jobs and applicants is a costly process in which both sides of the market do not have sufficient information."

www.iab.de

Diese mobilen Teams hatten die Aufgabe, in Zusammenarbeit mit Unternehmen zu versuchen, die Belastungen der Wirtschaftskrise abzufedern und geeignete Schulungsangebote für von Arbeitslosigkeit bedrohte Beschäftigte zu entwickeln bzw. bereits gekündigte Personen durch Beratung und Qualifizierung möglichst schnell in ein neues Beschäftigungsverhältnis bei einem anderen Arbeitgeber zu bringen.

www.lrsocialresearch.at

The task of these mobile teams was to cooperate with companies in the attempt to reduce the impact of the economic crisis and to develop appropriate trainings for employees threatened by unemployment and/or to counsel and train already laid-off persons in order to find new employment with a different employer for them as quickly as possible.

www.lrsocialresearch.at

0 % Arbeitslosigkeit ein Jahr nach Studienabschluss Die 2 European Master sind von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programmes Erasmus Mundus ausgewählt und finanziert worden 14 europäische Projekte und mehr als 6 Millionen Euro an externer Finanzierung für die Forschung seit Beginn der Fakultät im Jahr 2001 Bildungswissenschaften Fakultät für Bildungswissenschaften Sitz:

www.unibz.it

0 % unemployment rate one year after the graduation The 2 European Masters have been selected and are financed by the European Commission as part of its Erasmus Mundus programme 14 European projects and over 6 million Euro of external funding for research activities since the creation in 2001 Education

www.unibz.it