ZURÜCKWEISUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zu·rück·wei·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zurückweisung (das Abweisen):

Zurückweisung

rejection no άρθ, no πλ

2. Zurückweisung (das Zurückweisen):

Zurückweisung

repudiation no άρθ, no πλ

αγγλικά

γερμανικά

repudiation

Zurückweisung θηλ <-, -en>

rejection ΟΙΚΟΝ

Zurückweisung θηλ <-, -en>

rejection

Zurückweisung θηλ <-, -en>

rebuff

Zurückweisung θηλ <-, -en>

their rejection was an affront to his dignity

ihre Zurückweisung verletzte ihn in seiner Würde

refusal of offer

Zurückweisung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zurückweisung ΟΥΣ θηλ CTRL

Zurückweisung (in der Statistik, auch allgemein)

rejection

αγγλικά

γερμανικά

rejection (in der Statistik, auch allgemein)

Zurückweisung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ist eine Zurückweisung unter Berücksichtigung des kulturellen Umfelds nicht möglich, wird das Geschenk im Namen von Ipsen dankend angenommen und darauf hingewiesen, dass dieses Präsent allen Mitarbeitern des Unternehmens zugänglich gemacht wird.

www.ipsen.de

If a rejection is not possible under consideration of the cultural environment, the gift will be gratefully accepted in the name of Ipsen, and it will be pointed out that this present will be made accessible to all employees of the company.

www.ipsen.de

Doch von Zurückweisung und verpassten Gelegenheiten erzählt er so präzise, dass man eigene Erinnerungen zu spüren meint.

www.sixpackfilm.com

But he tells so precisely of rejection and missed chances, that you feel as though you are tracing your own memories.

www.sixpackfilm.com

Oh, diese kleinen Projektionen, wie sie weiterhin aus mir herausspringen Ich haue ab, weil ich es persönlich nehme Oh diese kleinen Zurückweisungen, wie sie schnell verschwinden In dem Moment, in dem ich mich entschließe, mich nicht aufzugeben.

www.golyr.de

Oh these little projections how they keep springing from me I jump my ship as I take it personally Oh these little rejections how they disappear quickly The moment I decide not to abandon me

www.golyr.de

Von dem Punkt aus ergab sich innerhalb meiner künstlerischen Praxis der nächste logische Schritt, sich auf Konzepte und Modelle für Alternativen zu konzentrieren, deren Gemeinsamkeit eine Zurückweisung des kapitalistischen Herrschaftssystems ist.

republicart.net

From this point on, it became the next logical step in my artistic practice to focus on concepts and models for alternatives that share a rejection of the capitalist system of rule.

republicart.net

Oh diese kleinen Zurückweisungen, wie sie sich schnell häufen Ein kleiner beiläufiger Blick und ich

www.golyr.de

Oh these little rejections how they add up quickly One small sideways look and I feel so ungood

www.golyr.de