ZURÜCKVERSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück|ver·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn zurückversetzen

to transfer sb back

in zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt

I'll be transferred back to Frankfurt in two years

in die Jugendzeit zurückversetzt werden

to be transported back to one's youth

II. zu·rück|ver·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zurückversetzen

to be transported back

αγγλικά

γερμανικά

to step back into sth

sich αιτ in etw αιτ zurückversetzen

to step back in time

sich αιτ in die Vergangenheit zurückversetzen

to carry sb back to the old days/their youth

jdn in alte Zeiten/in seine Jugend [zurück]versetzen

to take sb back

jdn zurückversetzen

Präsens

ich	versetze	zurück
du	versetzt	zurück
er/sie/es	versetzt	zurück
wir	versetzen	zurück
ihr	versetzt	zurück
sie	versetzen	zurück

Präteritum

ich	versetzte	zurück
du	versetztest	zurück
er/sie/es	versetzte	zurück
wir	versetzten	zurück
ihr	versetztet	zurück
sie	versetzten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückversetzt
du	hast	zurückversetzt
er/sie/es	hat	zurückversetzt
wir	haben	zurückversetzt
ihr	habt	zurückversetzt
sie	haben	zurückversetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückversetzt
du	hattest	zurückversetzt
er/sie/es	hatte	zurückversetzt
wir	hatten	zurückversetzt
ihr	hattet	zurückversetzt
sie	hatten	zurückversetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1788 wurde sie in den Altaraufsatz integriert, aber 1863 an ihren alten Platz zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung vermittelt dem Betrachter den Anschein von Alltagskultur und das Gefühl, in ländliche Szenen aus vergangenen Tagen zurückversetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Sie wurden in den 1990er Jahren mit Unterstützung der Kirchengemeinden, der Kommune und vieler freiwilliger Helfer saniert und auch wieder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Beletage weitgehend in den Zustand von 1900 zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Orgel auf der Chorempore stammt aus dem Jahr 1898, wurde mehrfach verändert und schließlich im Jahr 1997 wieder in den Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org