AUFGEBLÄHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|blä·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufblähen (füllen):

etw aufblähen

to fill [or blow] out sth χωριζ

aufgebläht

inflated

2. aufblähen ΙΑΤΡ (blähen):

etw aufblähen

to distend sth

aufgebläht

distended

aufgebläht

swollen

3. aufblähen (aufbauschen):

etw aufblähen

to inflate sth

aufgebläht

inflated

bis ins Groteske aufgebläht

blown out of all recognition κατηγορ

4. aufblähen (übersteigern):

aufgebläht [sein]

[to be] inflated

aufgeblähter Verwaltungsapparat

bloated administrative machinery

II. auf|blä·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufblähen (sich füllen):

sich αιτ aufblähen

to fill

2. aufblähen ΙΑΤΡ (sich blähen):

sich αιτ aufblähen

to become distended [or swollen]

3. aufblähen μειωτ (sich wichtigmachen):

sich αιτ aufblähen

to puff oneself up

aufgebläht

puffed-up

αγγλικά

γερμανικά

bloated bureaucracy

aufgeblähter Verwaltungsapparat μειωτ

abdominal bloating ΙΑΤΡ

aufgeblähter Bauch θηλ

to bloat

sich aufblähen

to bloat sth

etw aufblähen

balloon out

sich αιτ aufblähen

distend

sich αιτ [auf]blähen

to inflate sth

etw aufblähen μτφ μειωτ

to inflate the economy

die Wirtschaft aufblähen

billow μτφ

sich αιτ aufblähen [o. ausweiten]

to puff out ⇆ sth

etw aufblähen

to flare one's nostrils

die Nasenflügel aufblähen

Präsens

ich	blähe	auf
du	blähst	auf
er/sie/es	bläht	auf
wir	blähen	auf
ihr	bläht	auf
sie	blähen	auf

Präteritum

ich	blähte	auf
du	blähtest	auf
er/sie/es	blähte	auf
wir	blähten	auf
ihr	blähtet	auf
sie	blähten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebläht
du	hast	aufgebläht
er/sie/es	hat	aufgebläht
wir	haben	aufgebläht
ihr	habt	aufgebläht
sie	haben	aufgebläht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebläht
du	hattest	aufgebläht
er/sie/es	hatte	aufgebläht
wir	hatten	aufgebläht
ihr	hattet	aufgebläht
sie	hatten	aufgebläht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können sich durch Wasserschlucken aufblähen, wodurch die Dornen von der Körperoberfläche abstehen und auch genutzt werden, um sich in Felshöhlen zu verspreizen.

de.wikipedia.org

Durch zusätzliches Aufblähen des Körpers bei Bedrohung wirkt das Tier mitunter kugelrund.

de.wikipedia.org

Von den Gängen ausgehend verteilte sich das Magma in zur Foliation konkordant verlaufende Lagergänge, die sich sodann aufblähten (engl.

de.wikipedia.org

Letztere Art ist länglicher und stärker aufgebläht (größeres Weiten-/Längen-Verhältnis).

de.wikipedia.org

Beim Erhitzen auf 165 °C erfolgt eine Zersetzung unter Aufblähen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da keine plötzliche Druckentlastung stattfindet, bläht kein Wasserdampf den Teig auf.

www.fraunhofer.de

Since no sudden release of pressure takes place, no steam blows out of the paste.

www.fraunhofer.de

Es ist die Aufgabe von Patentanwälten, Patentansprüche auf selbst die einfachsten Ideen in einer solch wortreichen und aufgeblähten Weise zu formulieren, dass der Patentprüfer beeindruckt sein wird, obwohl er es nicht sein sollte.

www.nosoftwarepatents.com

It's the task of patent lawyers to phrase patent claims on even the simplest ideas in such a verbose and inflated way that the patent examiner will be impressed even when he shouldn't be.

www.nosoftwarepatents.com

So gesehen kann die monetäre Säule des Eurosystems als geeigneter Ansatz betrachtet werden, um einer Herausforderung zu begegnen, mit der alle Zentralbanken konfrontiert sind; vor allem dann nämlich, wenn aufgeblähte Vermögenspreise und der Aufbau finanzieller Ungleichgewichte drohen, ermöglicht sie einen Blick über die üblichen Prognosehorizonte hinaus.

www.oenb.at

In this respect, the Eurosystem ’ s monetary pillar can be seen as an appropriate approach to the challenges faced by all central banks in looking beyond standard forecasting horizons, notably when confronted by inflated asset prices and evolving financial imbalances.

www.oenb.at

Während Sullivan das Geschehen in früheren Arbeiten häufig in historische Situationen transferierte, basiert die Wahl der Schauplätze für diese Arbeit auf der Suche nach einer möglichst aufgeblähten Metapher für das Individuum.

www.secession.at

While, in earlier works, Sullivan frequently located the action in historical situations, she now based her choice of locations on a quest for the most inflated metaphors for the individual.

www.secession.at