AUFGEBOT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent τυπικ

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot ΝΟΜ:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

αγγλικά

γερμανικά

banns

Aufgebot ουδ <-(e)s, -e>

to publish the banns

das Aufgebot verkünden [o. aushängen]

enlistment (being recruited by the state)

Aufgebot αρσ <-(e)s, -e> CH

a whole posse of armed policemen/reporters

ein ganzes Aufgebot an bewaffneten Polizeikräften/Reportern

draft

Aufgebot ουδ <-(e)s, -e> CH

draft card

Aufgebot ουδ <-(e)s, -e> CH

draft order

Aufgebot ουδ <-(e)s, -e> CH

to publish the banns

das Aufgebot bestellen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein starkes Aufgebot an BMW Sports Trophy Teams ging in dieser Woche im südfranzösischen Le Castellet (FR) auf die Strecke.

www.lifepr.de

A strong contingent of BMW Sports Trophy teams headed out onto the track in Le Castellet (FR), southern France, this week.

www.lifepr.de

Vier Markenclubs deutscher Premiumhersteller, der Mercedes-Benz Club of America, der BMW Car Club of America, der Porsche Club of America und der Audi Club North America organisieren das Event gemeinsam und sorgen für ein einzigartiges Aufgebot an Fahrzeugen der deutschen Automobilgeschichte.

www.mercedes-benz-classic.com

Four marque enthusiast clubs of German premium manufacturers, the Mercedes-Benz Club of America, the BMW Car Club of America, the Porsche Club of America and the Audi Club North America, organize the event jointly and assemble a one-of-kind contingent of vehicles from German automobile history.

www.mercedes-benz-classic.com

Anders bei den Installationen von Lichttapete, wo mittels eines Aufgebots an umfangreichem technischem Equipment Räume neu inszeniert werden und der Betrachter automatisch in das Geschehen miteinbezogen wird.

www.energyunion.eu

This is different with the installations of LICHTTAPETE, where through a contingent of a wide technical equipment rooms are staged new and automatically the viewer is incorporated in the events.

www.energyunion.eu

Der Olympische Platz war einer von zehn Orten in Berlin, an denen am 12. November 1944 Hitlers letztes Aufgebot vereidigt wurde.

www.olympiastadion-berlin.de

The Olympischer Platz was one of ten locations in Berlin, where, on November 12th 1944, Hitler ’ s last contingents were being sworn in.

www.olympiastadion-berlin.de