γερμανικά
αγγλικά
ver·kün·den* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verkünden τυπικ (mitteilen):
2. verkünden ΝΟΜ:
αγγλικά
γερμανικά
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe | verkündet |
|---|---|---|
| du | hast | verkündet |
| er/sie/es | hat | verkündet |
| wir | haben | verkündet |
| ihr | habt | verkündet |
| sie | haben | verkündet |
| ich | hatte | verkündet |
|---|---|---|
| du | hattest | verkündet |
| er/sie/es | hatte | verkündet |
| wir | hatten | verkündet |
| ihr | hattet | verkündet |
| sie | hatten | verkündet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.
de.wikipedia.org Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.
de.wikipedia.org Angesichts der euphorisierten Masse entscheidet er sich jedoch, diesen Entschluss nicht bereits am Abend des Orakelspruchs zu verkünden.
de.wikipedia.org Doch nur drei Jahren lang konnte er das Evangelium verkünden, dann wurde er von zwei Knechten mit einer Axt erschlagen.
de.wikipedia.org Im Gebiet der Semgallen wirkten schon im frühen 13. Jahrhundert sogenannte Wanderbischöfe, die dann wieder weiterzogen um andere Gebiete zu missionieren und das Evangelium zu verkünden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Am 29. Mai 2012 verkündete The Guardian, eine der führenden britischen Zeitungen, in London, dass SABMiller und die Water-Futures Partnership den Sustainable Business Award 2012 in der Kategorie 'Zusammenarbeit' gewonnen hat.
[...]
On 29 May 2012 in London The Guardian, a leading British newspaper, announced that SABMiller and the Water Futures partnership had won the Sustainable Business Award 2012 in the category ‘collaboration’.
[...]
www.giz.de Chile hat sich mit seinem OECD-Beitritt jedoch dem Klimaschutz verpflichtet und ehrgeizige Treibhausgas-Minderungsziele verkündet.
[...][...]
However, by joining the OECD, Chile undertook a commitment to climate change mitigation and has announced some ambitious targets in this respect.
[...][...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de Zur großen Freude dieses Studenten konnte Bringmann feierlich verkünden, dass Professor Alfred Forchel, Präsident der Uni Würzburg, gerne die Patenschaft weiterführt, gewissermaßen als Vermächtnis von Axel Rethwilm.
[...][...]
To his great joy, Bringmann could solemnly announce that Professor Alfred Forchel, President of the University of Würzburg, will continue the sponsorship, like a legacy of Axel Rethwilm.
[...][...]
www.bmbf.de Bei den Fachgesprächen in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA (www.sena.edu.co) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.
[...][...]
At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.
[...][...]
www.bmbf.de Bei den Fachgespräche in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA ( www.sena.edu.co ) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.
[...][...]
At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.
[...]