AUFGEDREHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf·ge·dreht ΡΉΜΑ

aufgedreht μετ παρακειμ: aufdrehen

II. auf·ge·dreht ΕΠΊΘ οικ (lebhaft)

aufgedreht

in high spirits

I. auf|dre·hen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufdrehen (durch Drehen öffnen):

etw aufdrehen

to turn on sth χωριζ

eine Flasche/ein Ventil aufdrehen

to open a bottle/valve

einen Schraubverschluss aufdrehen

to unscrew a cap

2. aufdrehen οικ (lauter stellen):

etw aufdrehen

to turn up sth χωριζ

voll aufgedreht

turned up full κατηγορ

3. aufdrehen ιδιωμ (aufziehen):

etw aufdrehen

to wind up sth χωριζ

4. aufdrehen (zu Locken rollen):

etw aufdrehen

to curl sth

II. auf|dre·hen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. aufdrehen (loslegen):

aufdrehen

to get going

aufgedreht sein

to be full of go

2. aufdrehen (beschleunigen):

[voll] aufdrehen

to floor [or step on] the accelerator

den Gashahn aufdrehen ευφημ

to stick one's head in the [gas] oven ευφημ

αγγλικά

γερμανικά

hyper

aufgedreht αργκ

psyched

aufgedreht οικ

wired up

total aufgedreht οικ

jazzed

aufgedreht

to have the heater/radio full

den Ofen/das Radio voll aufgedreht haben

to untwist wire

Draht aufdrehen

untwist wire

sich αιτ aufdrehen

hyped up

aufgedreht οικ

Präsens

ich	drehe	auf
du	drehst	auf
er/sie/es	dreht	auf
wir	drehen	auf
ihr	dreht	auf
sie	drehen	auf

Präteritum

ich	drehte	auf
du	drehtest	auf
er/sie/es	drehte	auf
wir	drehten	auf
ihr	drehtet	auf
sie	drehten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedreht
du	hast	aufgedreht
er/sie/es	hat	aufgedreht
wir	haben	aufgedreht
ihr	habt	aufgedreht
sie	haben	aufgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedreht
du	hattest	aufgedreht
er/sie/es	hatte	aufgedreht
wir	hatten	aufgedreht
ihr	hattet	aufgedreht
sie	hatten	aufgedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darüber hinaus hörte er das Playback nicht (wie im Studio sonst üblich) über Kopfhörer, sondern über extra laut aufgedrehte Lautsprecher.

de.wikipedia.org

Beim Warten auf den Test wird sie von einem zittrigen, schwitzenden, aufgedrehten (Dauer-)Versuchsteilnehmer abgeschreckt.

de.wikipedia.org

Bei der Umgestaltung wurden die Halsringe der kapitellförmigen Kreuzenden zwecklos, der Goldschmied der Umgestaltung kaschierte diese durch spiralförmig aufgedrehten Filigrandraht, sogenannte „Bienenkörbe“.

de.wikipedia.org

Beim Einstecken unter Last und aufgedrehtem Verstärker können hohe Spannungsspitzen Bauteile zerstören und sehr lautes Knacken oder Brummen Gehörschäden verursachen.

de.wikipedia.org

Wegen der Vorzüge der dynamisch agierenden Endstufenübersteuerung gibt es auch heute noch Gitarristen, die mit voll aufgedrehten Verstärkern spielen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Frau hängt ein Bild auf, bewegt eine Leiter, verstellt den Tisch, dreht den Fernseher und das Licht auf.

www.sixpackfilm.com

A woman hangs a picture, moves a ladder, then the table, turns on the television and the light.

www.sixpackfilm.com

Ich drehte ein Bündel Haare auf und nun?

zoe-delay.de

I turned on a bunch of hair and now?

zoe-delay.de

Nein, wenn es hier zu regnen anfängt, hat man das Gefühl, jemand hat die Dusche aufgedreht.

www.notsohot.at

No, if it begins to rain here, you think someone has turned on the shower.

www.notsohot.at

Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.

www.litrix.de

It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.

www.litrix.de

Ich fühle mich in Delhi lebendiger, so als würde jemand die Lautstärke aufdrehen und den Farbknopf drücken.

www.justtravelous.com

I feel more alive in Delhi, like someone switched the volume up and turned the colour button on.

www.justtravelous.com