WIRED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wired [ˈwaɪəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

1. wired αμετάβλ Η/Υ:

wired οικ: vernetzt

2. wired κατηγορ οικ (tense):

wired: total aufgedreht οικ

wired: überdreht οικ

3. wired οικ (drunk, drugged):

wired: high οικ ευφημ

wired: bekifft

wired: vollgedröhnt

ιδιωτισμοί:

to be wired for sth: für etw αιτ wie gemacht sein

to have sth wired αμερικ αργκ: etw sicher [o. οικ [so gut wie] in der Tasche] haben

to be wired like sb: jdm gleichen

ˈhard-wired ΕΠΊΘ Η/Υ

hard-wired: fest verdrahtet

wired ˈup ΕΠΊΘ κατηγορ αμερικ οικ

wired up: total aufgedreht οικ

wired up: überdreht οικ

ˈhard-wire ΡΉΜΑ μεταβ

to be hard-wired into sth/sb: mit etw/jdm fest verdrahtet sein μτφ

to be hard-wired for sth person: für etw αιτ gemacht [o. wie geschaffen] sein

to be hard-wired for sth machine: für etw αιτ konstruiert sein

wire up ΡΉΜΑ μεταβ ΗΛΕΚ

1. wire up (connect up):

to wire up ⇆ sth [to sth]: etw [an etw αιτ] anschließen

to wire up a building/house [or a building/house up]: die elektrischen Leitungen [o. den Strom] in einem Gebäude/Haus verlegen

to be wired up for sound: mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein

2. wire up usu passive (fit with concealed microphone):

to wire up ⇆ sb/sth: jdn/etw mit einer Wanze versehen [o. verwanzen]

to be wired up: verwanzt sein

I. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wire no pl (metal thread):

wire: Draht αρσ <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire: ein Stück ουδ Draht

2. wire ΗΛΕΚ (electric cable):

wire: Leitung θηλ <-, -en>

wire: Kabel ουδ <-s, -> CH

telephone wire: Telefonleitung θηλ <-, -en>

3. wire esp αμερικ dated (telegram):

wire: Telegramm ουδ <-s, -e>

to send a wire: ein Telegramm aufgeben

by wire: telegrafisch

4. wire αμερικ ΗΛΕΚ (hidden microphone):

wire: Wanze θηλ <-, -n>

to wear a wire: verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire: der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire μτφ: das Gefängnis

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed: aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed: sich αιτ falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp αμερικ οικ: etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen οικ

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ: bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire οικ: ein Energiebündel sein οικ

to pull wires esp αμερικ: seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

wire (basket, cage):

wire: Draht-

wire fence: Drahtzaun αρσ <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth: etw mit Draht an etw αιτ binden

to wire sth together: etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ΗΛΕΚ (fit with cable):

to wire sth: etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect): etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV: etw verkabeln

3. wire esp αμερικ (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]: jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp αμερικ dated (send telegram to):

to wire sb: jdm telegrafieren [o. παρωχ kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw: jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wire: telegrafieren

wire: kabeln παρωχ

ˈra·zor wire ΟΥΣ no pl

razor wire: Nato-Draht αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

wired collar ΟΥΣ

wired collar: Kragen, der mittels eines eingenähten Drahtes in Form gebracht und gehalten wird

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

from wire to wire αμερικ οικ: vom Anfang bis zum Ende

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

stranded wire ΗΛΕΚ: Drahtlitze θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

electrified wire fence

electrified wire fence: elektrischer Zaun

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

soft wired ΕΠΊΘ

soft wired: weich verdrahtet

wire gauze [ɡɔːz] ΟΥΣ

wire gauze: Drahtnetz

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper: Abisolierzange θηλ

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire: Lötdraht αρσ

Present
I	wire up
you	wire up
he/she/it	wires up
we	wire up
you	wire up
they	wire up

Past
I	wired up
you	wired up
he/she/it	wired up
we	wired up
you	wired up
they	wired up

Present Perfect
I	have	wired up
you	have	wired up
he/she/it	has	wired up
we	have	wired up
you	have	wired up
they	have	wired up

Past Perfect
I	had	wired up
you	had	wired up
he/she/it	had	wired up
we	had	wired up
you	had	wired up
they	had	wired up

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be wired for sth: für etw αιτ wie gemacht sein

to have sth wired αμερικ αργκ: etw sicher [o. οικ [so gut wie] in der Tasche] haben

to be wired like sb: jdm gleichen

be careful, that wire bends easily: Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

a bit/length/piece of wire: ein Stück ουδ Draht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vendor cables are often wired with tip and ring reversedi.e. pins 1 and 2 reversed, or pins 4 and 5 reversed.

en.wikipedia.org

The fire door problem was solved by the use of electro-magnetic door-holders wired to the fire alarm, which released the doors when the alarm was triggered.

en.wikipedia.org

Until the advent of the cordless telephone, the handset was usually wired to the base unit, typically by a flexible tinsel wire.

en.wikipedia.org

Other vehicular equipment had telephone handsets, rotary or pushbutton dials, and operated full duplex like a conventional wired telephone.

en.wikipedia.org

To provide wired and wireless access, legacy IT infrastructure requires two individual networks, each with its own management applications.

en.wikipedia.org