AUSGESTATTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ge·stat·tet ΡΉΜΑ

ausgestattet μετ παρακειμ: ausstatten

II. aus·ge·stat·tet ΕΠΊΘ αμετάβλ

ausgestattet

equipped with

mit Stilmöbeln ausgestattet

furnished with antique furniture

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to provide sb [with sth]

2. ausstatten ΝΟΜ:

jdn mit etw δοτ ausstatten

to vest sb with sth

jdn mit etw δοτ ausstatten

to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sth with sth

der Bildband ist gut ausgestattet

the book is well illustrated

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet

this model has electric windows as a standard fitting

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to provide sb [with sth]

2. ausstatten ΝΟΜ:

jdn mit etw δοτ ausstatten

to vest sb with sth

jdn mit etw δοτ ausstatten

to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sth with sth

der Bildband ist gut ausgestattet

the book is well illustrated

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet

this model has electric windows as a standard fitting

behindertengerecht ausgestattet sein

to be suitable for persons with disabilities

αγγλικά

γερμανικά

staffed

personell ausgestattet

well-appointed

gut ausgestattet

well-hung

gut ausgestattet χιουμ [o. bestückt] οικ

to be invested with sth (possess) τυπικ

mit etw (dat) ausgestattet sein

to come [or be equipped] with cruise control

mit einem Temporegler ausgestattet sein

apparelled [or Am appareled] τυπικ

ausgestattet/-gerüstet

well-endowed

gut ausgestattet

to be well-endowed with sth

mit etw δοτ gut ausgestattet sein

well-endowed

gut ausgestattet ευφημ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weiterhin wurde er auch als bibliophil und historisch interessiert beschrieben.

de.wikipedia.org

Dort verfolgte er seine ethnohistorischen und bibliophilen Interessen weiter und engagierte sich in zwei deutsch-mexikanischen Kulturgesellschaften.

de.wikipedia.org

Unterstützend beim Etablieren des bibliophile Buches wirkten stets Verleger, Kunsthistoriker, Buchkünstler und die jeweiligen Organisationen die hinter ihnen standen.

de.wikipedia.org

Er hatte sich auf das Verlegen bibliophiler Bücher in geringen Auflagen und von Original-Graphiken spezialisiert.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Antiquariate ist groß: Es reicht vom Flohmarkthändler mit breitem Angebot an gebrauchten Büchern bis hin zum bibliophilen Antiquariat mit Spezialgebieten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

www.giz.de

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

www.giz.de

Ausgestattet mit Monitor, Tastatur und Software setzte man einen ersten „PC-Standard“.

www.hnf.de

Equipped with monitor, keyboard and software, they set the first “PC standard”.

www.hnf.de

Mit zusätzlichen Mitteln aus einem Aufstockungsauftrag vom August 2010 wurden zwei Universitäten mit Labor- und Trainingsanlagen für die CO2-Technologie ausgestattet.

www.giz.de

Following the granting of additional funding for the project in August 2010, two universities were equipped with laboratory and training equipment for the CO2 technology.

www.giz.de

Die Berufsschule ist bestens mit High-Tech-Maschinen ausgestattet.

www.giz.de

The TTC is fully equipped with high-tech machinery.

www.giz.de

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

www.internationale-studierende.de

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

www.internationale-studierende.de