APPOINTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ap·point·ed [əˈpɔɪntɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. appointed αμετάβλ (selected):

appointed

ernannt

2. appointed αμετάβλ τυπικ (designated):

appointed

vereinbart

at the appointed hour

zur vereinbarten [o. verabredeten] Stunde

the appointed place

die vereinbarte Stelle

the appointed time

die vereinbarte [o. verabredete] Zeit

3. appointed τυπικ (furnished):

appointed

eingerichtet

the room is well-appointed

der Raum ist gut ausgestattet

fully appointed

vollständig eingerichtet

self-ap·ˈpoint·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-appointed manager, experts, critic:

self-appointed

selbst ernannt

well-ap·ˈpoint·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

well-appointed

gut ausgestattet

ap·point [əˈpɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appoint (select):

to appoint sb [to do sth]

jdn [dazu] berufen[, etw zu tun]

to appoint sb [as] sth

jdn zu etw δοτ ernennen [o. bestellen]

to appoint sb as heir

jdn als Erben einsetzen

to appoint a commission

eine Kommission einrichten

2. appoint usu passive τυπικ (designate):

to have been appointed date

festgesetzt worden sein

3. appoint ΝΟΜ τυπικ:

to appoint sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw übertragen

Καταχώριση OpenDict

appoint ΡΉΜΑ

he was appointed official painter of the Admiralty

er wurde zum offiziellen Maler der Marine berufen

γερμανικά

αγγλικά

Tugendwächter(in)

[self-appointed] moral guardian

Pflichtverteidiger(in)

court-appointed defence [or αμερικ -se] counsel

Sittenwächter(in)

[self-appointed] guardian of public morals

Amtsvormund

official guardian (appointed by the courts)

gerichtlich/öffentlich bestellter Sachverständige

court-appointed/publicly appointed expert

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

appoint ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

appoint (ernennen)

bestellen

appoint (ernennen)

einsetzen

appoint ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

appoint (ernennen)

wählen

γερμανικά

αγγλικά

wählen (ernennen)

appoint

Present

I	appoint
you	appoint
he/she/it	appoints
we	appoint
you	appoint
they	appoint

Past

I	appointed
you	appointed
he/she/it	appointed
we	appointed
you	appointed
they	appointed

Present Perfect

I	have	appointed
you	have	appointed
he/she/it	has	appointed
we	have	appointed
you	have	appointed
they	have	appointed

Past Perfect

I	had	appointed
you	had	appointed
he/she/it	had	appointed
we	had	appointed
you	had	appointed
they	had	appointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was appointed a marshal of the city in 1923 and served in that position until 1938, entering into the insurance business in 1939.

en.wikipedia.org

The collation on technical details have begun, the appointed coordinators contacted.

en.wikipedia.org

The fuselage was of fabric covered steel and aluminium tube construction, and carried its 12 passengers in three-abreast seating in a well-appointed cabin.

en.wikipedia.org

In 2005, he was appointed vicar general of the diocese and from 2007 he is also economical.

en.wikipedia.org

He was appointed major in 1876, and dedicated himself to the improvement of infantry weaponry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thus at the appointed hour she waited anxiously to receive the eager man.

www.harekrsna.de

So wartete sie zur verabredeten Stunde ungeduldig auf den begierigen Mann.

www.harekrsna.de

The man agreed, and with high expectations he began waiting for the appointed time.

www.harekrsna.de

Der Mann stimmte zu, und mit großen Erwartungen begann er, auf die verabredete Zeit zu warten.

www.harekrsna.de