BESTELLTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·stel·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen

to order sth [from sb]

[sich δοτ] etw bestellen

to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner bestellen

to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft bestellen

to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung bestellen

to subscribe to a paper

2. bestellen (reservieren):

[jdm] etw bestellen

to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz

the guests sat down at the table they had reserved

[sich δοτ] etw bestellen

to book

[sich δοτ] etw bestellen

to reserve

3. bestellen (ausrichten):

jdm etw bestellen

to tell sb sth

jdm etw bestellen

to give sb a message

jdm [von jdm] bestellen, dass ...

to tell sb [from sb] that ...

[jdm] Grüße bestellen

to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas bestellen?

may I leave a message for her?

4. bestellen (kommen lassen):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] bestellen

to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten bestellen

to give a patient an appointment

ein Taxi bestellen

to call a taxi

ein Mietwagen bestellen

to order a rented car

[bei [o. zu] jdm/irgendwohin αιτ] bestellt sein

to have an appointment [with sb/at some place]

5. bestellen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (einsetzen):

jdn [zu etw δοτ] bestellen

to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. bestellen ΓΕΩΡΓ (bearbeiten):

etw [mit etw δοτ] bestellen

to cultivate sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] bestellen

to work sth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

ιδιωτισμοί:

wie bestellt und nicht abgeholt χιουμ οικ (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy χιουμ οικ

wie bestellt und nicht abgeholt χιουμ οικ (allein und ratlos)

looking like a lost sheep χιουμ οικ

um jdn/mit etw δοτ ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

sb/sth is in a ... way

um jdn/mit etw δοτ ist es ... bestellt (jd/etw befindet sich in einer ... Lage)

things look ... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt

my finances are in a bad way at the moment

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to not have a [or much] say

nichts/nicht viel/kaum etwas zu bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben)

to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu bestellen

we were no match for the other team

II. be·stel·len* ΡΉΜΑ αμετάβ (Bestellung aufgeben)

[bei jdm] bestellen

to order [from sb]

Auf·ge·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Aufgebot (aufgebotene Menschenmenge):

Aufgebot

crowd

Aufgebot von Polizei, Truppen

contingent τυπικ

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

3. Aufgebot ΝΟΜ:

Aufgebot für Patent

public invitation [to advance claims]

Aufgebot für Wertpapiere

cancellation

Καταχώριση OpenDict

bestellen ΡΉΜΑ

den Boden/das Land bestellen ΓΕΩΡΓ

to till [or cultivate] the soil/the land

bestellter Verteidiger

retained defence counsel

gerichtlich bestellter Liquidator

official liquidator

einen Liquidator bestellen

to appoint a liquidator

gerichtlich/öffentlich bestellter Sachverständige

court-appointed/publicly appointed expert

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

einen Abwickler bestellen

to appoint a liquidator

αγγλικά

γερμανικά

to order in ⇆ sth goods, meal, supplies

etw bestellen [o. kommen lassen]

to bespeak sth (reserve)

etw [vor]bestellen

to till the soil

den Boden bestellen [o. bearbeiten] [o. bebauen]

to order selectively

gezielt bestellen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

bestellen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bestellen (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

create

αγγλικά

γερμανικά

order (ordern)

bestellen

create (Hypothek, Pfandrecht: begründen)

bestellen

nominate (ernennen)

bestellen

appoint (ernennen)

bestellen

Präsens

ich	bestelle
du	bestellst
er/sie/es	bestellt
wir	bestellen
ihr	bestellt
sie	bestellen

Präteritum

ich	bestellte
du	bestelltest
er/sie/es	bestellte
wir	bestellten
ihr	bestelltet
sie	bestellten

Perfekt

ich	habe	bestellt
du	hast	bestellt
er/sie/es	hat	bestellt
wir	haben	bestellt
ihr	habt	bestellt
sie	haben	bestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestellt
du	hattest	bestellt
er/sie/es	hatte	bestellt
wir	hatten	bestellt
ihr	hattet	bestellt
sie	hatten	bestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So müssen sich die Bergmanns auf turbulente Tage einstellen, als ihr bestellter Wartburg ein Jahr früher als geplant angeliefert wird.

de.wikipedia.org

Durch die Anwendung des Verfahrens nach dem Transsexuellengesetz sind hierfür zwei Gutachten gerichtlich bestellter Sachverständiger erforderlich.

de.wikipedia.org

Er könnte jedoch auch als Beliehener, d. h. als bestellter, freischaffender Landmesser, ähnlich einem heutigen Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur, tätig gewesen sein.

de.wikipedia.org

Das Tagesgeschäft übernimmt ein vom Vorstand bestellter Generalsekretär.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2015 war er öffentlich bestellter und beeidigter Sachverständiger für Umweltverträglichkeitsprüfung und Eingriffsregelung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

www.ronny-pannasch.de

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

www.ronny-pannasch.de

Der hl. Benedikt, der Ordensgründer, zu dem auch die Mönche gehörten, die das Werk bestellt hatten;

mv.vatican.va

St Benedict, founder of the order to which the monks who ordered the work belonged;

mv.vatican.va

Die Studie kostenfrei zum Bestellen oder Herunterladen

www.rolandberger.de

Order / Download the study free of charge

www.rolandberger.de

Neben den Pflichtexemplaren für das kiz können Sie weitere eigene Exemplare bestellen und diese anschließend am Service-Point Druck abholen.

www.uni-ulm.de

You can also order copies for your own use and finally collect them at the Service Point printing services.

www.uni-ulm.de

Bestellen Sie die Berlin WelcomeCard bequem hier online. Ticket und Guide werden Ihnen direkt nach Hause geschickt.

www.berlin.de

You can order the Berlin WelcomeCard online here ( Externer Link ) - Ticket and guide will be send directly to your home address.

www.berlin.de