PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den Augen vieler war der ideale Schweizer Sportler ein Amateur oder bestenfalls ein Halbprofi.
de.wikipedia.org Obwohl ein weit höheres Alter vieler Tierstämme weiterhin möglich erscheint, können entsprechende Vertreter bestenfalls millimetergroße, weichhäutige Geschöpfe gewesen sein.
de.wikipedia.org Sie benötigen eine völlig freie Struktur, für die bestenfalls der Raum begrenzt werden kann, in dem sich die Neuronen befinden dürfen.
de.wikipedia.org Ein Foto zeige bestenfalls das Entstehen von Vorstellungen, nicht die Wirklichkeit.
de.wikipedia.org Bestenfalls kann beispielsweise nach einem Knochenbruches eine ideale Rekonstruktion der Knochenstruktur das Auftreten einer Inkongruenzarthrose verhindern oder zumindest lange hinauszögern (Prävention).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.
[...]
This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.
[...]
www.gwi-boell.de - Generell wird Frauensport in Pakistan zwar bestenfalls ignoriert, doch 2010 erwies sich als ein geradezu phänomenales Jahr für das weibliche Cricket-Team des Landes.
[...]
- Indeed, women s sport is generally, at best, ignored in Pakistan, but 2010 proved to be a phenomenal year for the female cricket team of the country.
[...]
www.adventure-archiv.com Die kleinen, witzigen Arkadespielchen lockerten das Spiel sehr schön auf und vervollständigten den positiven Gesamteindruck, so dass ich Gnap trotz der bestenfalls mittleren Spiellänge reichlich Punkte bescheren möchte.
[...][...]
The small, funny arcade games lighten up the game so nicely and complete the positive general impression, so that I would like to bestow Gnap with plenty points despite the at best middle game length.
[...][...]
www.rolandberger.de Die Kosten steigen, während die Erlöse bestenfalls konstant bleiben.
[...][...]
Costs are rising while revenues remain, at best, constant.
[...][...]
www.metropoleruhr.de Allerdings erscheint es einmal mehr bemerkenswert, dass die Beteiligung der Bevölkerung, die Einbeziehung ihres Wissens und Wollens, die Dimension der politischen Teilhabe, keine, bestenfalls eine marginale Rolle spielt.
[...][...]
However, yet again it has to be recognised that involving the population, including its experiences and wishes – in total, the dimension of political participation – has at best played a marginal role in developing the Charta Ruhr.
[...]