TENDIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ten·die·ren* [tɛnˈdi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tendieren (hinneigen):

[zu etw δοτ] tendieren

to tend [towards sth]

dazu tendieren, etw zu tun

to tend to do sth

dazu tendieren abzulehnen/zuzustimmen

to tend to say no/yes

dazu tendieren, zu unterschreiben/bestellen

to be moving towards signing/ordering

2. tendieren (sich entwickeln):

[irgendwohin] tendieren

to have a tendency [to move in a certain direction]

die Aktien tendieren schwächer

shares are tending to become weaker

zu Übertreibungen tendieren [o. neigen]

to tend to exaggeration [or exaggerate]

αγγλικά

γερμανικά

edge down share prices

schwächer tendieren

to be given to sth (prone to) τυπικ

zu etw (dat) tendieren

tend

tendieren

edge up share prices

stärker tendieren

perk up share prices

fester tendieren

to incline towards sth

zu etw δοτ tendieren [o. neigen]

to gravitate to[wards] sth/sb

zu etw/jdm tendieren

to trend to[wards] sth ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

zu etw δοτ tendieren τυπικ

birth rates are trending toward negative population growth

die Geburtsraten tendieren zu einem negativen Bevölkerungswachstum

Präsens

ich	tendiere
du	tendierst
er/sie/es	tendiert
wir	tendieren
ihr	tendiert
sie	tendieren

Präteritum

ich	tendierte
du	tendiertest
er/sie/es	tendierte
wir	tendierten
ihr	tendiertet
sie	tendierten

Perfekt

ich	habe	tendiert
du	hast	tendiert
er/sie/es	hat	tendiert
wir	haben	tendiert
ihr	habt	tendiert
sie	haben	tendiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	tendiert
du	hattest	tendiert
er/sie/es	hatte	tendiert
wir	hatten	tendiert
ihr	hattet	tendiert
sie	hatten	tendiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies sind aber auch die Gründe, warum Metallphosphonate dazu tendieren, dichte Ketten oder Schichtstrukturen zu bilden.

de.wikipedia.org

Schien- und Wadenbein tendierten dazu, fest zu verwachsen, im Gegensatz zu anderen Faultiergruppen mit einer deutlichen Trennung beider Knochen.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Aminosäuren besitzen allerdings unpolare, hydrophobe Kettenglieder, die wiederum stark zur Bindung an ebenfalls unpolare Partner tendieren.

de.wikipedia.org

Ein Spiel dauert laut Herstellerangaben 90–120 Minuten, tendiert aber eher zu 240 Minuten.

de.wikipedia.org

Auf der Basis dieser beiden Dimensionen stellen die Forscher fest, dass Organisationen mit zunehmender Strukturierung und Machtkonzentration dazu tendieren, bürokratischer zu sein.

de.wikipedia.org