BEAUFTRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·auf·tra·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn mit etw δοτ beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw δοτ] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw δοτ] beauftragen

to hire [or βρετ a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

jdn mit der Regie für etw αιτ beauftragen

to appoint sb [as] the director of sth

αγγλικά

γερμανικά

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

to instruct a solicitor/counsel

einen Anwalt beauftragen

to designate sb to do sth

jdn mit etw δοτ beauftragen

to mandate sb to do sth (order)

jdn beauftragen [o. jdm den Auftrag erteilen] , etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw δοτ beauftragen

to employ sb to do sth

jdn beauftragen [o. engagieren] , etw zu tun

to hire an attorney αμερικ

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

Präsens

ich	beauftrage
du	beauftragst
er/sie/es	beauftragt
wir	beauftragen
ihr	beauftragt
sie	beauftragen

Präteritum

ich	beauftragte
du	beauftragtest
er/sie/es	beauftragte
wir	beauftragten
ihr	beauftragtet
sie	beauftragten

Perfekt

ich	habe	beauftragt
du	hast	beauftragt
er/sie/es	hat	beauftragt
wir	haben	beauftragt
ihr	habt	beauftragt
sie	haben	beauftragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beauftragt
du	hattest	beauftragt
er/sie/es	hatte	beauftragt
wir	hatten	beauftragt
ihr	hattet	beauftragt
sie	hatten	beauftragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Psychologische Sachverständige müssen Diplom-Psychologen sein und sollen über eine langjährige klinische und/oder therapeutische Erfahrung verfügen.

de.wikipedia.org

Nach Untersuchung durch Sachverständige konnte die Strecke nach ca. drei Stunden wieder freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder des Tribunals dürfen nicht als Anwälte oder Sachverständige in anderen Investitionsverfahren auftreten.

de.wikipedia.org

Hier treten Sachverständige (extern und intern) auf den Plan.

de.wikipedia.org

Der Sachverständige hat die Aufgabe, im Rahmen seines Fachgebietes Feststellungen zu treffen und diese in einem zweiten Schritt Außenstehenden zu vermitteln.

de.wikipedia.org