BEAUFTRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·auf·tra·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn mit etw δοτ beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw δοτ] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw δοτ] beauftragen

to hire [or βρετ a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

jdn mit der Regie für etw αιτ beauftragen

to appoint sb [as] the director of sth

αγγλικά

γερμανικά

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

to instruct a solicitor/counsel

einen Anwalt beauftragen

to designate sb to do sth

jdn mit etw δοτ beauftragen

to mandate sb to do sth (order)

jdn beauftragen [o. jdm den Auftrag erteilen] , etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw δοτ beauftragen

to employ sb to do sth

jdn beauftragen [o. engagieren] , etw zu tun

to hire an attorney αμερικ

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

Präsens

ich	beauftrage
du	beauftragst
er/sie/es	beauftragt
wir	beauftragen
ihr	beauftragt
sie	beauftragen

Präteritum

ich	beauftragte
du	beauftragtest
er/sie/es	beauftragte
wir	beauftragten
ihr	beauftragtet
sie	beauftragten

Perfekt

ich	habe	beauftragt
du	hast	beauftragt
er/sie/es	hat	beauftragt
wir	haben	beauftragt
ihr	habt	beauftragt
sie	haben	beauftragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beauftragt
du	hattest	beauftragt
er/sie/es	hatte	beauftragt
wir	hatten	beauftragt
ihr	hattet	beauftragt
sie	hatten	beauftragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind damit beauftragt, nationales und kommunales Gesetz in Kraft zu setzen.

de.wikipedia.org

Da er fachlich dazu häufig nicht in der Lage ist, wird er hiermit einen Projektsteuerer beauftragen.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2007 war er beauftragt, den Dialog mit der moslemischen Welt im Berliner Außenministerium zu betreuen.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung wurde die kolumbianische Luftwaffe beauftragt; so konnten die vorhandenen Transportkapazitäten der Luftwaffe besser ausgelastet und teilfinanziert werden.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung der Umsiedlung habe ich die Reichsumsiedlungsgesellschaft beauftragt.

de.wikipedia.org