MANDATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. man·date ΟΥΣ [ˈmændeɪt]

1. mandate usu ενικ:

mandate (authority)

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

mandate (authority)

Mandat ουδ <-(e)s, -e>

mandate (command)

Verfügung θηλ <-, -en>

bank mandate

Bankvollmacht θηλ <-, -en>

electoral mandate

Wählerauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

mandate from clients

Kundenmandat ουδ

2. mandate (territory):

mandate

Mandat[sgebiet] ουδ

II. man·date ΡΉΜΑ μεταβ [mænˈdeɪt, αμερικ ˈ-]

to mandate sth (order)

etw anordnen

to mandate sth (authorize)

ein Mandat für etw αιτ erteilen

to mandate a territory to a country

ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen

to mandate sb to do sth (order)

jdn beauftragen [o. jdm den Auftrag erteilen] , etw zu tun

to mandate sb to do sth (authorize)

jdm ein Mandat erteilen, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

Wählerauftrag

mandate

imperatives Mandat ΠΟΛΙΤ

imperative mandate αμερικ σπάνιο

Bankvollmacht

bank mandate

Überhangmandat ουδ ΠΟΛΙΤ

excess mandate

Überhangmandat ουδ ΠΟΛΙΤ

overhang mandate

Belastungsvollmacht

[direct] debit mandate

Geschäftsbesorgungsvertrag

mandate

Abbuchungsermächtigung

direct debit mandate

Mandatsgebiet

mandate

Impfpflicht

vaccine mandate

eine Impfpflicht einführen

to introduce a vaccine mandate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

mandate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mandate (Auftrag)

Mandat ουδ

management mandate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

management mandate

Verwaltungsauftrag αρσ

audit mandate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

audit mandate

Revisionsmandat ουδ

mandate from clients ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

mandate from clients

Kundenmandat ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Mandat (Auftrag)

mandate

Verwaltungsauftrag

management mandate

Revisionsmandat

audit mandate

Mandatsleiter

executive handling the mandate

Kundenmandat

mandate from clients

Present

I	mandate
you	mandate
he/she/it	mandates
we	mandate
you	mandate
they	mandate

Past

I	mandated
you	mandated
he/she/it	mandated
we	mandated
you	mandated
they	mandated

Present Perfect

I	have	mandated
you	have	mandated
he/she/it	has	mandated
we	have	mandated
you	have	mandated
they	have	mandated

Past Perfect

I	had	mandated
you	had	mandated
he/she/it	had	mandated
we	had	mandated
you	had	mandated
they	had	mandated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the 2006 parliamentary elections she obtained a mandate from national list.

en.wikipedia.org

In his election districts, he always had to rely on a suitable placement on the party list to receive his mandates.

en.wikipedia.org

The group's mandate was to build a democratic voice within the neighbourhood.

en.wikipedia.org

During the 2002 parliamentary election he lost his mandate.

en.wikipedia.org

The mandate of the director is 5 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These two bodies should have complementary mandates for protecting human rights in Africa.

www.giz.de

Beide Organe sollen sich in ihrem Auftrag ergänzen, die Menschenrechte in Afrika zu schützen.

www.giz.de

The Equal Opportunity Commissioner supports and advises the management and the central bodies of the University of Rostock regarding the implementation of their legal mandate, to support the actual implementation of gender equality of women and men and work on abolishing existing disadvantages.

www.uni-rostock.de

Die Gleichstellungsbeauftragte unterstützt und berät die Leitung und die zentralen Gremien der Universität Rostock bei der Erfüllung des gesetzlichen Auftrags, die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu fördern und auf Beseitigung bestehender Nachteile hinzuwirken.

www.uni-rostock.de

Such a mandate is certainly not formulated by any art scene or issued by any market, yet the work ’ s meaning and significance requires no further proof.

www.annemarie-verna.ch

Sicher wird ein solcher Auftrag von keiner Kunstszene formuliert und von keinem Markt erteilt, doch braucht der Sinn dieses Tuns keinen weiteren Nachweis.

www.annemarie-verna.ch

It was for a good reason that IAB received the legislature's mandate in 2005 to investigate the impacts of this scheme on the labour market – and also its effects on the social and cultural inclusion of those affected – both regularly and in a timely manner.

www.iab.de

Aus gutem Grund erhielt das IAB im Jahr 2005 den Auftrag des Gesetzgebers, deren Wirkungen auf den Arbeitsmarkt – aber auch auf die soziale und kulturelle Teilhabe der Betroffenen – regelmäßig und zeitnah zu untersuchen.

www.iab.de

This can be done by transferring sectoral tasks from the central to the sub-national level and by equipping the councils with their own financial resources as well as with the expertise to successfully execute their overall mandates.

www.giz.de

Handlungsspielräume der Räte werden durch die Übertragung sektoraler Aufgaben von der zentralen auf die subnationale Ebene geschaffen sowie durch die Ausstattung mit eigenen Finanzmitteln und Kompetenzen zur Wahrnehmung ihres allgemeinen Mandats.

www.giz.de