PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth λογοτεχνικό

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw αιτ gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

Ge·bie·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) απαρχ τυπικ

Gebieter(in)

lord τυπικ

Gebieter(in)

master τυπικ

Herr(in) <-n, -en; -, -nen> [hɛr] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Herr:

Herr(in) (Herrscher)

ruler

Herr(in) (Herrscher)

sovereign

Herr(in) (Gebieter)

master

Herr(in) (Gebieter)

mistress fem

Herr über jdn/etw sein

to be ruler of sb/sth

Herr über [jds] Leben und Tod sein

to have the power of life and death [over sb]

der Herr des Hauses

the master of the house

Herr im eigenen Hause sein

to be master in one's own house

der gnädige Herr απαρχ

the master [of the house]

der junge Herr τυπικ

the young master

Herr der Lage sein

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to have the situation under control

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

to no longer be in control of oneself

sein eigener Herr sein

to be one's own master [or boss]

nicht Herr über jdn werden

to not be able to control [or master] sb

2. Herr (Besitzer):

Herr(in)

master

sind Sie der Herr dieses Hundes?

do you own this dog?

sind Sie der Herr dieses Hundes?

are you the owner of this dog?

sind Sie der Herr dieses Hundes?

does this dog belong to you?

sind Sie der Herr dieses Hundes?

is this your dog?

Herr <-n, -en> [hɛr] ΟΥΣ αρσ

1. Herr (männliche Anrede):

Herr (vor Eigennamen)

Mr

die Herren Schmidt und Müller

Messrs Schmidt and Müller

der Herr Botschafter/Professor

the Ambassador/Professor

Herr Doktor/Kollege ...

Dr/Mr ...

tut mir leid, der Herr Doktor ist heute Nachmittag nicht in der Praxis

I'm sorry, but the doctor is not in his office this afternoon

Herr Präsident/Vorsitzender

Mr President/Chairman

sehr geehrter Herr ...

Dear Mr ...

sehr geehrte Herren!

Dear Sirs

gnädiger Herr παρωχ

sir

der Herr wünscht?

what can I do for you, sir?

der Herr

sir

hat der Herr schon gewählt?

is sir ready to order?

2. Herr ειρων (sarkastisch):

Herr

sir ειρων

wenn sich der Herr für so etwas zu fein ist

if this is beneath you, sir

mein Herr τυπικ

sir τυπικ

bitte, mein Herr, nach Ihnen

after you, sir

meine Herren

gentlemen

[aber] meine Herren!

gentlemen, please!

„Herren“

“gentlemen”

„Herren“

“men”

„Herren“

“gents” βρετ

3. Herr (in Anrede ohne Namen):

jds Herr Onkel/Vater/Sohn etc.

sb's uncle/father/son etc.

ach, das ist Ihr Herr Onkel auf dem Foto?

oh, that's your uncle in the picture?

4. Herr (Tanzpartner, Begleiter):

Herr

[gentleman] companion

Herr

partner

5. Herr τυπικ (Mann):

Herr

gentleman

wir führen alles für den modebewussten Herrn

we stock everything for the well-dressed man

ein geistlicher Herr τυπικ

a clergyman

6. Herr ΘΡΗΣΚ (Gott):

Herr

Lord

der Herr

the Lord God

der Herr der Heerscharen

the Lord of hosts

ιδιωτισμοί:

jds alter Herr χιουμ οικ

sb's old man αργκ

mein Herr und Gebieter [o. Meister] χιουμ

my lord and master χιουμ

wie der Herr, so 's Gescherr! παροιμ

like master, like man! παροιμ

den großen Herrn spielen [o. markieren] οικ

to act like the lord of the manor

Herr des Himmels! εμφατ

good Lord!

aus aller Herren Länder[n]

from all over the world

aus aller Herren Länder[n]

from the four corners of the earth

mein Herr!

sir!

die Herren der Schöpfung χιουμ

their lordships χιουμ

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen παροιμ

no man can serve two masters παροιμ

Ski·ge·biet <-(e)s, -e> ΟΥΣ θηλ

Skigebiet

ski[ing] area

Ge·biet <-[e]s, -e> [gəˈbi:t] ΟΥΣ ουδ

1. Gebiet (Fläche):

Gebiet

area

Gebiet (Region)

region

Gebiet (Staatsgebiet)

territory

2. Gebiet (Fach):

Gebiet

field

auf dem Gebiet der Kernphysik ist er Spezialist

he's a specialist in the field of nuclear physics

See·ge·biet <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Seegebiet

sea territory

Seegebiet

territorial waters πλ

Wäh·rungs·ge·biet <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Währungsgebiet

monetary [or currency] area

Ver·brei·tungs·ge·biet <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Verbreitungsgebiet

coverage

Verbreitungsgebiet

circulation [or distribution] area

Lan·des·ge·biet ΟΥΣ ουδ

Landesgebiet

national territory

För·de·rungs·ge·biet <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ

Förderungsgebiet

development area

Nah·er·ho·lungs·ge·biet <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Naherholungsgebiet

local [or nearby] holiday area [or spot]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Euro-Gebiet ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Gebiet

euro region

Euro-Gebiet

euro zone

Erschließung ländlicher Gebiete phrase ΑΚΊΝ

Erschließung ländlicher Gebiete

land development

Erschließung ländlicher Gebiete

land improvement

Erschließung ländlicher Gebiete

land reclamation

rückständiges Gebiet phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rückständiges Gebiet

depressed area

Tätigkeitsgebiet ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Tätigkeitsgebiet

area of activity

Tätigkeitsgebiet

field of activity

Kerngeschäftsgebiet ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Kerngeschäftsgebiet

core business area

Kerngeschäftsgebiet

key business segment

europäisches Währungsgebiet phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

europäisches Währungsgebiet

eurozone

europäisches Währungsgebiet

euro zone

europäisches Währungsgebiet

euro area

Zollgebiet ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Zollgebiet

customs territory

Fachgebiet ΟΥΣ ουδ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Fachgebiet

discipline

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

abgeschlossenes Gebiet ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

enumeration district βρετ

abgeschlossenes Gebiet ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

census tract αμερικ

Ballungsgebiet ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Ballungsgebiet

metropolitan area

Einzugsgebiet (ÖPNV)

Einzugsgebiet ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, öffentlicher Verkehr

catchment area

Wohngebiet ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Wohngebiet

residential area

Wohngebiet

housing area

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten