COMPANION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. com·pan·ion [kəmˈpænjən] ΟΥΣ

1. companion:

companion (person accompanying sb)

Begleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

companion (associate)

Gefährte(Gefährtin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

companion (associate)

Kamerad(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> παρωχ

companion ευφημ (sexual partner)

Liebhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

μτφ hunger was his constant companion

er wurde ständig von Hunger geplagt

close companion

enger Freund/enge Freundin

constant companion

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

drinking companion

Saufkumpan αρσ <-s, -e; -, -nen> οικ

travelling companion

Reisebegleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. companion dated (for single woman):

companion

Gesellschafterin θηλ

3. companion dated (matching item):

companion

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e>

companion

Pendant ουδ <-s, -s> τυπικ

4. companion (reference book):

companion

Ratgeber αρσ <-s, ->

companion

Führer αρσ <-s, ->

II. com·pan·ion [kəmˈpænjən] ΟΥΣ modifier

companion volume

Begleitband αρσ

com·ˈpan·ion plant·ing ΟΥΣ

companion planting

Partnerpflanzung θηλ

com·ˈpan·ion set ΟΥΣ

companion set

Kamingeschirr ουδ

companion set

Chemineegarnitur θηλ CH

com·pan·ion-in-ˈarms ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

companion-in-arms

Waffengefährte αρσ τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Geselle, Gesellin (Gefährte) αρσ θηλ

companion

Weggefährte, Weggefährtin (Wegbegleiter) αρσ θηλ μτφ

companion

Gespan

companion

Begleiter(in)

companion

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin ευφημ

constant companion

Reisebegleiter(in)

travelling [or αμερικ also traveling] companion

Begleithund

companion dog

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tell us about your successful companion planting pairings in the comments.

www.huffingtonpost.com

Companion planting increases harvest rates, serves as natural pest control, fertilizes soil, creates shade and reaps an impressive garden.

www.huffingtonpost.com

Companion planting will entice bees and other pollinating insects to visit your fruit trees.

www.stuff.co.nz

You can reap rich harvests through savvy companion planting.

home.bt.com

Making use of companion planting, these can be intermixed to grow in a succession of layers, to build a woodland habitat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

It has become Man’s constant companion in the guise of notebook, laptop and smartphone.

www.hnf.de

Er ist zum allgegenwärtigen Begleiter des Menschen in Form von Notebooks, Laptops oder Smartphones geworden.

www.hnf.de

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

The brand’s name, a result of an extensive sociodemographic social survey on the topic “family, community and ‘old values’”, promises familiarity, offers the end-user a stabilizing element, a support, a loyal companion for life.

www.auntsanduncles.de

Der Markenname, als Ergebnis einer ausführlichen soziodemografischen gesellschaftlichen Studie zu den Themen „Familie, Gemeinschaft und ‘alte Werte’“, verspricht Vertrautes, bietet dem Endverbraucher einen Ruhepol, einen Rückhalt, assoziiert einen treuen Begleiter fürs Leben.

www.auntsanduncles.de

Instead, the viewer is turned into an observer and companion who must first catch up with and comprehend him.

www.sixpackfilm.com

Eher zu einem Beobachter und Begleiter, der selbst erst lernen muss, den jungen Mann zu fassen und zu verstehen.

www.sixpackfilm.com