GESELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·sel·le (Ge·sel·lin) <-n, -n> [gəˈzɛlə, gəˈzɛlɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Geselle (Handwerksgeselle):

Geselle (Ge·sel·lin)

journeyman

Geselle (Ge·sel·lin)

worker who has completed an apprenticeship

2. Geselle (Kerl):

Geselle (Ge·sel·lin)

chap βρετ

Geselle (Ge·sel·lin)

guy

ge·sel·len* [gəˈzɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. gesellen (sich anschließen):

sich αιτ zu jdm gesellen

to join sb

darf ich mich zu Ihnen gesellen?

may [or do you mind if] I join you?

2. gesellen (hinzukommen):

sich αιτ zu etw δοτ gesellen

to add to sth

Καταχώριση OpenDict

Geselle, Gesellin ΟΥΣ

Geselle, Gesellin (Gefährte) αρσ θηλ

companion

vaterlandsloser Geselle

traitor [to one's own country]

ein wilder Geselle

an unruly fellow

αγγλικά

γερμανικά

journeyman

Geselle(Gesellin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

journeyman

-geselle

rolling stone

unsteter Geselle/unstete Gesellin οικ

he beckoned me to join them

er gab mir ein Zeichen, dass ich mich zu ihnen gesellen solle

to join sb

sich αιτ zu jdm gesellen

Präsens

ich	geselle	mich
du	gesellst	dich
er/sie/es	gesellt	sich
wir	gesellen	uns
ihr	gesellt	euch
sie	gesellen	sich

Präteritum

ich	gesellte	mich
du	geselltest	dich
er/sie/es	gesellte	sich
wir	gesellten	uns
ihr	geselltet	euch
sie	gesellten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gesellt
du	hast	dich	gesellt
er/sie/es	hat	sich	gesellt
wir	haben	uns	gesellt
ihr	habt	euch	gesellt
sie	haben	sich	gesellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gesellt
du	hattest	dich	gesellt
er/sie/es	hatte	sich	gesellt
wir	hatten	uns	gesellt
ihr	hattet	euch	gesellt
sie	hatten	sich	gesellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er trat anschließend vermutlich in die Werkstatt seines Vaters, nachdem er seine Lehrzeit und Wanderschaft beendet hatte, als Geselle ein.

de.wikipedia.org

Bereits 1858 waren es nur noch 19 Meister und Gesellen gewesen.

de.wikipedia.org

Als Geselle arbeitete er bei verschiedenen Meistern und heuerte schließlich als Schiffskonditor auf einem Passagierschiff an.

de.wikipedia.org

Nach fünf Jahren erfolgte seine Freisprechung zum Gesellen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss fand auch die Promotion zum Gesellen und Meister statt, was laut der Freimaurergesetze eigentlich unzulässig ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An und für sich wären die Kannibalen freundliche Gesellen, doch wenn sich an irgendeiner Stelle, sei es nur für einen Augenblick, mehr Kannibalen als Missionare befinden, so übermannt die Kannibalen ihre Lust nach Menschenfleisch und die Missionare würden blitzschnell aufgefressen.

www.is.inf.uni-due.de

The cannibals are friendly journeymen in general, but if in any situation - be it for a moment - more cannibals than missionaries are there, their desire for human flesh overwhelms them and the missionaries will be eaten in nothing flat.

www.is.inf.uni-due.de

Wir können unsere traditionsreichen Mehlspeisen nur erzeugen und verkaufen, wenn alle Mitarbeiter – vom Lehrling, Verkäuferin, Gesellen, Meister bis zur Firmenleitung – ständig aus- und weitergebildet werden.

www.linzertorte.at

We can only produce and sell our traditional confectionery if everyone, which includes employees, apprentices, shop assistants, journeymen, masters and up to management, is in continuous trained.

www.linzertorte.at

Aufgrund des praktischen Hintergrundes, der aus seiner Ausbildung zum Zimmermann und einem Jahr als Geselle resultiert, ist ihm der praktische Bezug seiner theoretisch erörterten Projekte stets ein wichtiges Anliegen.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Due to his practical background, which results from his apprenticeship as a carpenter and one year as a journeyman, practical applications of his theoretical projects have always been important to him.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Acht Meister und acht Gesellen boten ihre Kräfte auf, um ihn zum Schloss zu tragen.

www.baecker-hinkel.de

It took eight master bakers and eight journeymen to carry the Stollen to the castle.

www.baecker-hinkel.de

Die Gemeinschaftsinitiative von Unternehmen, regionalen Handwerksorganisationen und Schulen bietet leistungsstarken Auszubildenden und Gesellen / Gesellinnen eine ausbildungs- bzw. berufsbegleitende Zusatzqualifikation an.

www.bibb.de

This is a joint initiative by companies, regional craft trades organisations and schools which offers high-ability trainees and journeymen an additional training or in-service qualification leading to the advanced training qualification of " Certified Senior Technician ".

www.bibb.de