GEFÄHRTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·fähr·te (Ge·fähr·tin) <-n, -n> [gəˈfɛ:ɐ̯tə, gəˈfɛ:ɐ̯tɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ) τυπικ

Gefährte (Ge·fähr·tin)

companion

jds Gefährte sein

to be sb's companion

ein treuer Gefährte

a faithful companion

ein treuer Gefährte (Lebensgefährte)

partner [in life]

ein treuer Gefährte (Spielgefährte)

playmate

einen neuen Gefährten finden

to find a new friend

Ge·fährt <-[e]s, -e> [gəˈfɛ:ɐ̯rt] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Gefährt

vehicle

Gefährt

wagon

Gefährt

carriage απαρχ

αγγλικά

γερμανικά

fellow (man) οικ

Gefährte αρσ οικ

helpmate (spouse)

Gefährte(Gefährtin) αρσ (θηλ) <-n, -n> τυπικ απαρχ

stablemate

Gefährte(Gefährtin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

companion (associate)

Gefährte(Gefährtin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

associate (friend)

Gefährte(Gefährtin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

faithful companion (dog)

treuer Gefährte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich schält dieser Gefährte den Apfel und verweist so auf seine höfische Bildung.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt bringt der Vorknecht überm Abgrund das Gefährt in voller Fahrt mit dem Stock abrupt aus der schmalen Bahn.

de.wikipedia.org

Es wurde als Extra Service verstanden, den Fahrgästen ein wohlduftendes Gefährt bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Der 2005 nachgelegte Dieselmotor ist im Vergleich zu den Ottomotoren sparsam und bringt das rund zwei Tonnen wiegende Gefährt zügig vorwärts.

de.wikipedia.org

Schließlich springt er ungestüm auf die vordere Bank und setzt das Gefährt ruckartig in Bewegung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Walter Benjamin, sagte Alexander Kluge in einem Gespräch, sei für ihn kein berühmter Toter, sondern ein enger Freund, ein vertrauenswürdiger Gefährte, den er immer wieder im Geist aufsuche, mit dem er sich austausche, obwohl er ihm nie begegnet sei.

www.litrix.de

Walter Benjamin, said Alexander Kluge in conversation, was to him not a famous dead man, but a close friend, a trustworthy companion, whom he again and again seeks out in spirit, with whom he exchanges views, even though they have never met.

www.litrix.de

Der Tierarzt Adam Denish besitzt eine private Praxis in Philadelphia und ist der Meinung, dass Kätzchen und andere Haustiere „wunderbare Gefährten für Kinder darstellen und ihnen wichtige Werte beibringen können, die wir alle entwickeln müssen:

www.iams.de

Adam Denish, DVM, owner of a private practice in Philadelphia, says kittens and other pets "make wonderful companions for children and can teach them values we all need to develop:

www.iams.de

Ja, es wäre an der Zeit, ja, wir könnten uns einige Gefährten für das Abenteuer vorstellen, und als wir in Tübingen ankamen, setzten wir uns beide ans Telefon und riefen eine erste Herausgeberversammlung zusammen.

www.mohr.de

Yes, it was about time, yes, we could imagine some companions who could accompany us on this adventure, and when we arrived in Tübingen we both got on the phone and convened the first editors ’ meeting.

www.mohr.de

Da ich eh schon mal vorhatte, einigen meiner Gefährtinnen in der realen Welt eine eigene Seite zu widmen, fange ich eben mit Svenja an.

zoe-delay.de

Since before I was going to talk, to devote some of my companions in the real world has its own page, I catch up with Svenja.

zoe-delay.de

Auf der Rückfahrt von einer Pilgerreise nach Rom wurde sie mitsamt ihren Gefährtinnen von Atilla und den Hunnen ermordet, die damals gerade Köln belagerten.

www.cologneweb.com

On her way back from a pilgrimage to Rome she and her companions were murdered by Attila the Hun, who at that time had been besieging Cologne.

www.cologneweb.com