GESELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·sel·len* [gəˈzɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. gesellen (sich anschließen):

sich αιτ zu jdm gesellen

to join sb

darf ich mich zu Ihnen gesellen?

may [or do you mind if] I join you?

2. gesellen (hinzukommen):

sich αιτ zu etw δοτ gesellen

to add to sth

Ge·sel·le (Ge·sel·lin) <-n, -n> [gəˈzɛlə, gəˈzɛlɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Geselle (Handwerksgeselle):

Geselle (Ge·sel·lin)

journeyman

Geselle (Ge·sel·lin)

worker who has completed an apprenticeship

2. Geselle (Kerl):

Geselle (Ge·sel·lin)

chap βρετ

Geselle (Ge·sel·lin)

guy

Καταχώριση OpenDict

Geselle, Gesellin ΟΥΣ

Geselle, Gesellin (Gefährte) αρσ θηλ

companion

vaterlandsloser Geselle

traitor [to one's own country]

ein wilder Geselle

an unruly fellow

αγγλικά

γερμανικά

journeyman

Geselle(Gesellin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

journeyman

-geselle

he beckoned me to join them

er gab mir ein Zeichen, dass ich mich zu ihnen gesellen solle

rolling stone

unsteter Geselle/unstete Gesellin οικ

to join sb

sich αιτ zu jdm gesellen

Präsens

ich	geselle	mich
du	gesellst	dich
er/sie/es	gesellt	sich
wir	gesellen	uns
ihr	gesellt	euch
sie	gesellen	sich

Präteritum

ich	gesellte	mich
du	geselltest	dich
er/sie/es	gesellte	sich
wir	gesellten	uns
ihr	geselltet	euch
sie	gesellten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gesellt
du	hast	dich	gesellt
er/sie/es	hat	sich	gesellt
wir	haben	uns	gesellt
ihr	habt	euch	gesellt
sie	haben	sich	gesellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gesellt
du	hattest	dich	gesellt
er/sie/es	hatte	sich	gesellt
wir	hatten	uns	gesellt
ihr	hattet	euch	gesellt
sie	hatten	sich	gesellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Unterarmbandage, mit der er über mehrere Jahre auftrat, war die Folge seines zeitweise wilden Spielstils.

de.wikipedia.org

Bei den Lockjagden gemein ist, dass sich das gelockte Wild meist bereits sehr aufmerksam der gewünschten Stelle nähert.

de.wikipedia.org

Im Dogenpalast soll er wilde Tiere, exotische Vögel und einen ganzen Stall edler Pferde gehalten haben.

de.wikipedia.org

Ferner nutzt der Autor zur Beschreibung der wilden Pferde, ähnliche, wenn nicht gar die gleichen Worte wie für die Pferde.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung hatte weniger als eine Mahlzeit am Tag zur Verfügung, es wurden Wurzeln, wilde Beeren und Blätter gegessen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Café füllt sich Tisch für Tisch, bis Geplauder und das Tellerklappern schwellen vor Wohlgefühl; der Patchworkrock der dunklen Bedienung hastet hinter die Theke; jedes Gesicht unter der Sonne prüft die Speisekarte im Fenster, neue Stimmen gesellen sich zum dampfigen Pfingstfest.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Table by table the café fills till talk and the clap of plates bulge with well-being; a dark waitress s patchwork skirt hurries behind the counter; every face under the sun peers at the window menu, more voices join the steamy pentecost.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Emilie Siegenthaler (Zweite) und Zarja Cernilogar (Dritte) gesellen sich zu Tahnée Seagrave aufs Podium.

www.redbull.com

Emilie Siegenthaler (second) and Zarja Cernilogar (third) joined Tahnée Seagrave on the podium.

www.redbull.com

Die Hotelkette gesellt sich zur weltweiten Aktion des WWF, bei der am kommenden Samstag, dem 23. März 2013, zum Schutz der Umwelt die Lichter ausgeschaltet werden.

blog.fuertehoteles.com

Fuerte Hoteles joins the World Wildlife Fund (WWF) for the “Blackout” to support global environmental protection, which will be held on Saturday March 23rd.

blog.fuertehoteles.com

Bevor es ernst wird, gesellt sich ein freiwilliger Helfer zu uns.

blog.ktm.com

Before the action got serious, a volunteer joined us.

blog.ktm.com

Als wir fertig waren, gesellten wir uns zu den anderen, um beim Kampf gegen das Unkraut zu helfen.

www.dp-dhl.com

When we were finished, we joined the others to help tackle the plants.

www.dp-dhl.com