TRAVELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. trav·el·ling, αμερικ trav·el·ing [ˈtrævəlɪŋ] ΟΥΣ no pl

travelling: Reisen ουδ

II. trav·el·ling, αμερικ trav·el·ing [ˈtrævəlɪŋ] ΟΥΣ modifier

travelling: Wander-

trav·el·ling ˈsales·man ΟΥΣ dated

travelling salesman: Vertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

travelling salesman: Handlungsreisende(r) θηλ(αρσ)

trav·el·ling ex·hi·ˈbi·tion ΟΥΣ

travelling exhibition: Wanderausstellung θηλ <-, -en>

ˈtrav·el·ling kit ΟΥΣ

travelling kit: Reiseausstattung θηλ

travelling kit: Reiseausrüstung θηλ

travelling kit (baggage): Reisegepäck ουδ <-(e)s> kein pl

trav·el·ling ˈcir·cus ΟΥΣ

travelling circus: Wanderzirkus αρσ <-, -se>

ˈtrav·el·ling clock ΟΥΣ

travelling clock: Reisewecker αρσ <-s, ->

trav·el·ling ˈcrane ΟΥΣ

travelling crane: Rollkran αρσ

ˈtrav·el·ling bag ΟΥΣ

travelling bag: Reisetasche θηλ <-, -n>

I. trav·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈtrævəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. travel (journey):

travel person: reisen

to travel by air: fliegen <flog, geflogen>

to travel on business: geschäftlich reisen [o. unterwegs sein]

to travel by car/train: mit dem Auto/Zug fahren [o. reisen]

to travel first-class: erster Klasse [o. CH, A esp in der ersten Klasse] reisen

to travel light: mit leichtem Gepäck reisen

to be travelling with sb: mit jdm auf Reisen sein

2. travel (move):

travel: sich αιτ [fort]bewegen

3. travel οικ (speed):

travel: rasen οικ

this car is really travelling!: dieses Auto hat einen ganz schönen Zahn drauf! αργκ

to travel 20 km: 20 km fahren [o. zurücklegen]

III. trav·el [ˈtrævəl] ΟΥΣ

1. travel no pl (travelling):

travel: Reisen ουδ

2. travel pl (journey):

travels pl: Reise θηλ <-, -n>

IV. trav·el [ˈtrævəl] ΟΥΣ modifier

travel (firm, industry, statistics):

travel: Reise-

Καταχώριση OpenDict

travelling wave reactor ΟΥΣ

travelling wave reactor ΤΕΧΝΟΛ: Laufwellenreaktor (m)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

travel insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

travel insurance: Reiseversicherung θηλ

travel allowance ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

travel allowance: Reisekosten πλ

foreign travel health insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

foreign travel health insurance: Auslandsreise-Krankenversicherung θηλ

travel allowance processing ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

travel allowance processing: Reisekostenabwicklung θηλ

travel payment business ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

travel payment business: Reisezahlungsmittelgeschäft ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Geschäftsreise: business travel

Reisekosten: travel allowance

Reise-Krankenversicherung: foreign travel health insurance

Auslandsreise-Krankenversicherung: foreign travel health insurance

Reisekostenabwicklung: travel allowance processing

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

travel agent ΟΥΣ

travel agent: Reiseveranstalter(in)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

travel advice ΟΥΣ

travel advice: Reisetipp

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

travelling nose to tail ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

travelling nose to tail: Marschordnung

travel

travel: Personenverkehr

travel diary

travel diary: Fahrtenbuch

travel time traffic flow, public transport, freight transport

travel time: Beförderungszeit

travel time: Reisezeit

travel demand

travel demand: Personenverkehrsnachfrage

travel option

travel option: Verkehrsgelegenheit

business travel ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

business travel: Geschäftsverkehr

travel speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

travel speed: Fahrgeschwindigkeit

travel behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

travel behaviour: Mobilitätsverhalten

γερμανικά

αγγλικά

Geleitzugordnung: travelling nose-to-tail

Present
I	travel
you	travel
he/she/it	travels
we	travel
you	travel
they	travel

Past
I	travelled / αμερικ traveled
you	travelled / αμερικ traveled
he/she/it	travelled / αμερικ traveled
we	travelled / αμερικ traveled
you	travelled / αμερικ traveled
they	travelled / αμερικ traveled

Present Perfect
I	have	travelled / αμερικ traveled
you	have	travelled / αμερικ traveled
he/she/it	has	travelled / αμερικ traveled
we	have	travelled / αμερικ traveled
you	have	travelled / αμερικ traveled
they	have	travelled / αμερικ traveled

Past Perfect
I	had	travelled / αμερικ traveled
you	had	travelled / αμερικ traveled
he/she/it	had	travelled / αμερικ traveled
we	had	travelled / αμερικ traveled
you	had	travelled / αμερικ traveled
they	had	travelled / αμερικ traveled

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to do a lot of travelling: viel reisen

we'll be travelling by plane: wir werden fliegen

I love travelling on buses/trains: ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

to come to sth when it comes to travelling ...: wenn's ums Reisen geht, ...

she really goes in for travelling: sie reist total gerne οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The train is travelling at the horse's canter speed so the player must gallop faster than train to reach the steam-engine and stop the train.

en.wikipedia.org

He lived a peripatetic life, travelling widely throughout his life.

en.wikipedia.org

Like many inventions developed by individuals without the proper access to money and marketing, the travelling bag/life preserver did not result in fortunes.

www.huffingtonpost.ca

During his military service he served as his father's aide-de-camp, travelling with him on several foreign trips.

en.wikipedia.org

The speed at which a person recovers from debt-lag is largely dependent on the individuals financial situation and any extenuating circumstances met with while travelling.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The travelling circus was considered to be the "most modern circus of its day", with 3600 seats and electric lighting.

www.radebeul.de

[...]

Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als "modernster Circus der Jetztzeit".

www.radebeul.de

[...]

The travelling circus was considered to be the " most modern circus of its day ", with 3600 seats and electric lighting.

www.radebeul.de

[...]

Der Wanderzirkus mit 3.600 Plätzen und elektrischer Beleuchtung galt als " modernster Circus der Jetztzeit ".

www.radebeul.de

[...]

This legendary "travelling circus" flatters the French ego once a month and costs taxpayers more than 130 million Euros per year.

cms.ifa.de

[...]

Dieser legendäre ?Wanderzirkus? streichelt einmal monatlich das französische Ego und kostet den Steuerzahler mehr als 130 Millionen Euro im Jahr.

cms.ifa.de

[...]

His father was an artist and a stunt pilot in a travelling circus, his mother was a nineteen-year old alcoholic, who occasionally worked as a waitress.

www.mygpo.ch

[...]

Sein Vater war Artist und Stuntpilot in einem Wanderzirkus, seine Mutter eine 19jährige alkoholabhängige Gelegenheits-kellnerin.

www.mygpo.ch