BÜSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. bü·ßen [ˈby:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. büßen (bezahlen):

etw [mit etw δοτ] büßen

to pay for sth [with sth]

das wirst [o. sollst] du mir büßen!

I'll make you pay for that!

2. büßen CH (mit einer Geldbuße belegen):

jdn büßen

to fine sb

II. bü·ßen [ˈby:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (leiden)

[für etw αιτ] büßen

to suffer [because of sth]

dafür wird er mir büßen!

I'll make him suffer [or I'm going to get him back] for that!

Bus <-ses, -se> [bʊs, πλ ˈbʊsə] ΟΥΣ αρσ

Bus ΑΥΤΟΚ

bus

Bus (Reisebus)

coach

Bus (Reisebus)

αμερικ usu bus

Bus Η/Υ

bus

VESA-Bus <-ses, ohne pl> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

VESA-Bus

VESA bus

VL-Bus [ˈvauˈɛl-] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

VL-Bus

VL bus

AT-Bus <-ses, -se> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

AT-Bus

AT-bus

PCI-Bus <-ses, -se> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

PCI-Bus

PCI bus

VESA-Lo·cal-Bus <-ses, ohne pl> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

VESA-Local-Bus

VESA local bus

Καταχώριση OpenDict

Bus ΟΥΣ

im Bus

on the bus

Καταχώριση OpenDict

Bus ΟΥΣ

mit dem Bus herumgefahren werden (oft unfreiwillig)

to be bussed

αγγλικά

γερμανικά

βρετ μτφ οικ visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour

die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Bus (Fernverkehr)

Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

motorbus

Ruf-Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Dual-mode Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Dual-mode Bus

dual mode bus

Bus im Werkverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Bus im Werkverkehr

contract hire bus βρετ

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, öffentlicher Verkehr

bus platooning

αγγλικά

γερμανικά

bus platooning

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

bus platoon

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

coach (Fernverkehr)

Bus

battery bus

elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

trolley coach

Oberleitungsomnibus (O Bus)

Präsens

ich	büße
du	büßt
er/sie/es	büßt
wir	büßen
ihr	büßt
sie	büßen

Präteritum

ich	büßte
du	büßtest
er/sie/es	büßte
wir	büßten
ihr	büßtet
sie	büßten

Perfekt

ich	habe	gebüßt
du	hast	gebüßt
er/sie/es	hat	gebüßt
wir	haben	gebüßt
ihr	habt	gebüßt
sie	haben	gebüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebüßt
du	hattest	gebüßt
er/sie/es	hatte	gebüßt
wir	hatten	gebüßt
ihr	hattet	gebüßt
sie	hatten	gebüßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Polizei erschoss Dutzende Demonstranten und büßte selbst vier Mann ein.

de.wikipedia.org

Selbst ihr eigener Mann muss mit seinem Leben dafür büßen, dass er zur Oberschicht gehört.

de.wikipedia.org

Hinterlistige Berater und betrügerische Räuber büßen, indem sie wie Glühwürmchen in Flammen gehüllt durch den achten Graben schweben.

de.wikipedia.org

Der Sohn errichtete später eine Statue des Löwen als Wächter eines Tempels, um für seine Sünde zu büßen.

de.wikipedia.org

In der dritten Wahlperiode verschlechterte sich das Ergebnis auf 9,06 % und die Partei büßte ein Mandat ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Patienten büßen ihre Hoffnungen an eine sanfte, alternative Kieferorthopädie letzten Endes dreifach:

www.madsen.de

In the end, the patients have to pay for their hopes in gentle, alternative orthodontics in three ways:

www.madsen.de