BOOTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Boot <-[e]s, -e> [bo:t] ΟΥΣ ουδ

Boot

boat

Boot

tub οικ

Boot (Segelboot)

yacht

Boot (Ruderboot)

[rowing] boat

Boot fahren

to go boating

ιδιωτισμοί:

alle in einem [o. im gleichen] Boot sitzen οικ

to be all in the same boat οικ

U-Boot [ˈu:bo:t] ΟΥΣ ουδ

U-Boot

submarine

U-Boot

sub οικ

U-Boot (während der beiden Weltkriege a.)

U-boat

U-Boot-Stütz·punkt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

U-Boot-Stützpunkt

submarine base

U-Boot-Krieg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

U-Boot-Krieg

submarine warfare

Atom-U-Boot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Atom-U-Boot

nuclear submarine

Boot ahoi!

ship ahoy!

αγγλικά

γερμανικά

sub

U-Boot ουδ

nuclear sub

Atom-U-Boot ουδ <-(e)s, -e>

miniature submarine

Mini-U-Boot ουδ

U-boat

U-Boot ουδ

submarine

U-Boot ουδ

nuclear submarine

Atom-U-Boot ουδ <-(e)s, -e>

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger αρσ

submarine fleet

U-Boot-Flotte θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gesamtzahl der im U-Boot-Krieg eingesetzten Verbände betrug 30 Flottillen.

de.wikipedia.org

Über den U-Boot-Krieg verfasste er 1920 das mehrere Bände umfassende Werk Die deutschen U-Boote in ihrer Kriegführung 1914-1918.

de.wikipedia.org

Es konnte an alle Besatzungsmitglieder der U-Boote verliehen werden, wenn diese mindestens zwei Feindfahrten im U-Boot-Krieg nachweisen konnten.

de.wikipedia.org

Ihr gelang es, gegen die zivile Reichsleitung den unbeschränkten U-Boot-Krieg durchzusetzen.

de.wikipedia.org

1917 vertrat der preußische Landtag Positionen zum U-Boot-Krieg und zu übertriebenen Kriegszielen, die vom Reichstag abgelehnt wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neue verbesserte Boote für die lokale Fischerei.

www.giz.de

New improved boats for local fishing.

www.giz.de

In einem Boot – wie Malaysia und Deutschland den Fischfang im Indischen Ozean unterstützen

www.giz.de

In the same boat – how Malaysia and Germany are promoting fishing in the Indian Ocean

www.giz.de

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

www.ronny-pannasch.de

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

www.ronny-pannasch.de

Nicht das Außen des Boots ist in diesem Fall für die Bedrohung verantwortlich, sondern die ungleiche Gewichtsverteilung zwischen Bug und Heck, d.h. zwischen den großen Drei und den übrigen Mitgliedsstaaten.

www.demokratiezentrum.org

Nothing outside the boat is in this case responsible for the threat but rather the uneven weight distribution between bow and stern, i.e., between the big Three and the rest of the member states.

www.demokratiezentrum.org

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

de.mimi.hu

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

de.mimi.hu