γερμανικά
αγγλικά
I. tan·zen [ˈtantsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. tanzen +haben (einen Tanz ausführen):
- tanzen
- to dance
- wollen wir tanzen?
- shall we dance?
- tanzen [o. zum Tanzen] gehen
- to go dancing
2. tanzen +sein (sich tanzend fortbewegen):
- tanzen
- to dance
- auf dem Seil tanzen
- to walk the tightrope [or high wire]
3. tanzen +haben (hüpfen):
- tanzen Gläser, Würfel
- to jump in the air
- das kleine Boot tanzte auf den Wellen
- the little boat bobbed up and down on the waves
- ihm tanzte alles vor den Augen
- the room was spinning before his eyes
II. tan·zen [ˈtantsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
- einen Tango/ein Solo tanzen
- to dance the tango/a solo
III. tan·zen [ˈtantsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ in Ekstase tanzen
- to dance oneself into a state of ecstasy
- sich αιτ müde/heiß tanzen
- to dance oneself into a state of exhaustion/a sweat
Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] ΟΥΣ θηλ
1. Pfeife (Tabakspfeife):
- Pfeife
- pipe
- Pfeife rauchen
- to smoke a pipe
- sich δοτ eine Pfeife stopfen/anzünden
- to fill/light a pipe
2. Pfeife (Trillerpfeife):
- Pfeife
- whistle
3. Pfeife (Musikinstrument):
- Pfeife
- pipe
- die Pfeife blasen
- to play the pipe
4. Pfeife αργκ (Nichtskönner):
- Pfeife
- loser αργκ
ιδιωτισμοί:
- jdn/etw in der Pfeife rauchen können οικ
- to forget sb/sth
- nach jds Pfeife tanzen
- to dance to sb's tune
- Stepp tanzen
- to tap-dance
αγγλικά
γερμανικά
- to do [or dance] the tango
- Tango tanzen
- tango
- Tango tanzen
- break-dance
- Breakdance tanzen
- to do the limbo
- Limbo tanzen
- limbo
- Limbo tanzen
- jitterbug
- Jitterbug tanzen
- cha-cha-cha
- Cha-Cha-Cha tanzen
- cha-cha
- Cha-Cha-Cha tanzen
- to do [or dance] the can-can
- Cancan tanzen
- sth is danceable song
- man kann zu etw δοτ tanzen
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe | getanzt |
|---|---|---|
| du | hast | getanzt |
| er/sie/es | hat | getanzt |
| wir | haben | getanzt |
| ihr | habt | getanzt |
| sie | haben | getanzt |
| ich | hatte | getanzt |
|---|---|---|
| du | hattest | getanzt |
| er/sie/es | hatte | getanzt |
| wir | hatten | getanzt |
| ihr | hattet | getanzt |
| sie | hatten | getanzt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.
de.wikipedia.org Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.
de.wikipedia.org Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.
de.wikipedia.org Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.
de.wikipedia.org Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de „ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “
[...]
“ It would naturally be even better if they danced outside. ”
[...]
www.sixpackfilm.com Dafür greift Gudrun Krebitz in die Trickkiste und bietet alles auf, was ihre Kunst ausmacht: sie bemalt Gesichter, sie bewegt Zeichnungen, Schrift tanzt über das Bild, Edelsteine glänzen, Stimmen sprechen aus dem Off, auch auf Englisch.
[...][...]
For this, Gudrun Krebitz reaches into her bag of tricks and summons all the tools of her trade: she paints faces, animates drawings, has writing dance over the image, gems glisten, and voices speak from off–camera, and in English, too.
[...][...]
www.strassentheater-detmold.de Ob sie voller Glanz erstrahlen, durch das All tanzen oder erst noch entstehen – die Tänzerinnen und Tänzer repräsentieren die Himmelskörper in einer eindrucksvollen Performance.
[...][...]
If they shine full of glamour, dance through the space or still have to arise – the dancer represent the heavenly bodies in an awesome performance.
[...][...]
zoe-delay.de Sheila hat es dabei allerdings nicht bei einem kleinen Weihnachtselfen belassen, sondern gleich eine ganze Girlgroup gegründet, denn auf dem Video auf ihrer Seite sehe ich gleich drei Weihnachtselfen tanzen.
[...][...]
Sheila has not, however, leave it there for a little Christmas elf, but immediately established an entire girl group, because on the video on their page I see the same dance three Christmas elves.
[...][...]
www.uni-bremen.de Es gibt eine große Anzahl von Sportvereinen und Sportstudios in Bremen, wo man die meisten Sportarten wie beispielsweise Tennis, Squash, Badminton, Handball, Fußball, Volleyball, Basketball, Tanzen, Reiten, Turnen, Judo, Boxen, Karate, Schwimmen, Leichtathletik, Fitnesstraining, Kanufahren oder Rudern ausüben kann.
[...]
There is a large number of sport clubs and gyms in Bremen, where you can do tennis, squash, badminton, handball, soccer, vollyball, basketball, dance, horseback riding, gymnastics, judo, boxing, karate, swimming, track and field, fitness, canoeing, or rowing.