ANZÜNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|zün·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. anzünden (entzünden) Feuer:

etw anzünden

to light sth

2. anzünden (in Brand stecken) Haus:

etw anzünden

to set sth on fire

etw anzünden

to set fire [or light] to sth

3. anzünden (anstecken) Zigarette:

etw anzünden

to light sth

sich δοτ eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

αγγλικά

γερμανικά

to conflagrate sth

etw anzünden

to relight a cigarette

eine Zigarette wieder anzünden

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to reignite sth

etw wieder anzünden

to kindle a fire

ein Feuer anzünden [o. τυπικ entzünden]

to let [or αμερικ set] off fireworks

Feuerwerkskörper anzünden [o. abbrennen]

to light a cigarette

[sich δοτ] eine Zigarette anzünden [o. anstecken]

to ignite sth

etw anzünden [o. anstecken]

Präsens

ich	zünde	an
du	zündest	an
er/sie/es	zündet	an
wir	zünden	an
ihr	zündet	an
sie	zünden	an

Präteritum

ich	zündete	an
du	zündetest	an
er/sie/es	zündete	an
wir	zündeten	an
ihr	zündetet	an
sie	zündeten	an

Perfekt

ich	habe	angezündet
du	hast	angezündet
er/sie/es	hat	angezündet
wir	haben	angezündet
ihr	habt	angezündet
sie	haben	angezündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezündet
du	hattest	angezündet
er/sie/es	hatte	angezündet
wir	hatten	angezündet
ihr	hattet	angezündet
sie	hatten	angezündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abweichend vom Vorkriegsbau überspannt ein langgestrecktes Dach die gesamte Kirche von der Vorhalle bis zum Chor.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich auf dem Dach eines Bunkers, in dem sich die Ehrenwache befindet.

de.wikipedia.org

Das dortige Gebäude selbst ist ein Niedrigenergiehaus aus Naturmaterialien, welches auf dem Dach über eine Solaranlage verfügt.

de.wikipedia.org

Rund um das Dach verlief nämlich die so genannte Gorne, eine steinerne Regenrinne, die über senkrechte Abflussrohre mit den Zisternen verbunden war.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

Lydia Kimani erläutert einer Frau, wie sie ihren Herd am besten bedient, wie er angezündet, befeuert und instandgehalten wird.

www.giz.de

Lydia Kimani explains to another woman how best to use her stove – how to light, stoke and maintain it.

www.giz.de

Sie fühlte einen unwiderstehlichen Drang zu gähnen, wenn er sich eine Zigarette anzündete, soff oder mal wieder abends nicht nach Hause kam, am nächsten Tag, nach einer anderen Frau miefend, sich ins Haus schlich.

becklog.zeitgeist-online.de

She felt an irresistible urge to yawn when he lit a cigarette, drank or some night did not return home the next day, after another woman miefend, crept into the house.

becklog.zeitgeist-online.de

Eine Besonderheit ist der Alpbacher FRIEDHOF wo jeden Abend die Lichter angezündet werden um die armen Seelen nicht zu vergessen.

www.bergwald.net

At the CEMETARY of Alpbach lights are lit every night to remember the poor souls.

www.bergwald.net

Kerzen am Weihnachtsbaum IMMER von oben nach unten anzünden und in umgekehrter Reihenfolge (also von unten nach oben) löschen!

guetezeichen-kerzen.com

ALWAYS do light the tree candles starting from the top of the Christmas tree and put them out inversely (start at the bottom).

guetezeichen-kerzen.com