KERZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ker·ze <-, -n> [ˈkɛrtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Kerze:

Kerze (Wachskerze)

candle

Kerze (elektrische Kerze)

electric Christmas-tree light

2. Kerze ΑΥΤΟΚ (Zündkerze):

Kerze

spark [or βρετ a. sparking] plug

3. Kerze ΑΘΛ (Bodenübung):

Kerze

shoulder stand

eine Kerze machen

to do a shoulder stand

4. Kerze ΒΟΤ (Blütenstand):

Kerze

candle

Kerze

thyrus ειδικ ορολ

Stummel Bleistift, Kerze

stub

Ruß Kerze

smoke

rußen Fackel, Kerze

to smoke

sie hatte sich die Haare an der Kerze versengt

the candle had singed [or caught] her hair

eine Kerze auslöschen

to snuff [out χωριζ] [or extinguish] a candle

αγγλικά

γερμανικά

candela

neue Kerze

rushlight

Kerze aus in Talg getauchtes Binsenmark

candle

Kerze θηλ <-, -n>

to light a candle

eine Kerze anzünden

candle bulb ΗΛΕΚ

Kerze[nbirne] θηλ

a lighted candle

eine brennende Kerze

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.

de.wikipedia.org

In der Trockenzeit können Ausscheidungen von Insekten bis zu 60 % der Nahrung ausmachen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist umgeben von Korkeichen und Weingärten, was gleichzeitig die Wirtschaft der Kommune ausmacht.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

www.giz.de

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

www.giz.de

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

www.giz.de

A good share of the population therefore relies on traditional forms of energy to meet their daily energy needs, such kerosene lamps and candles for lighting.

www.giz.de

Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.

www.giz.de

Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.

www.giz.de

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

www.giz.de

A large proportion of the population is therefore reliant on traditional forms of energy to cover daily energy needs, including kerosene lamps and candles to provide lighting.

www.giz.de