SPARKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, αμερικ ˈspɑ:rk-] ΟΥΣ βρετ dated

sparking plug

Zündkerze θηλ <-, -n>

I. spark [spɑ:k, αμερικ spɑ:rk] ΟΥΣ

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] αρσ

2. spark μτφ (cause):

spark of riots

Auslöser αρσ <-s, ->

3. spark μτφ (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. γεν

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen ουδ Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch αρσ an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark μτφ (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen αρσ οικ

a bright spark βρετ ειρων (idiot)

ein Tollpatsch αρσ

5. spark οικ (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, αμερικ spɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. μτφ

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, αμερικ spɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

spark

Funken sprühen

bright spark ΟΥΣ βρετ ειρων

bright spark

Intelligenzbolzen αρσ μειωτ οικ

ˈspark plug ΟΥΣ

1. spark plug ΑΥΤΟΚ:

spark plug

Zündkerze θηλ <-, -n>

2. spark plug αμερικ οικ (person):

spark plug

Energiebündel ουδ <-, ->

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an

spark off ΡΉΜΑ μεταβ

to spark off ⇆ sth

etw entfachen a. μτφ

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

to spark off a protest

einen Protest auslösen

ˈspark met·al ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

spark metal

pyrophores Metall

ˈspark-gap ΟΥΣ ΗΛΕΚ

spark-gap

Funkenstrecke θηλ

spark-gap

Elektrodenabstand αρσ

ˈspark dis·charge ΟΥΣ ΗΛΕΚ

spark discharge

Funkenentladung θηλ

ˈspark ex·tin·guish·er ΟΥΣ ΗΛΕΚ

spark extinguisher

Funkenlöscher αρσ

ˈspark cham·ber ΟΥΣ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

spark chamber

Funkenkammer θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Zündkerze

spark plug

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In order to extend the life of the watch, some of these movements included a diode to minimize sparking on the contacts.

en.wikipedia.org

No longer constantly sparking to keep the flame lit, the system monitored the flame and activated the ignition system only when the flame was extinguished.

en.wikipedia.org

He's like a switchboard operator sparking wires together, jacking the synapses of your imagination.

www.telegraph.co.uk

Originally specialized in pipe tools it later diversified into a wider product range, including mechanical tools, non-sparking tools, titanium non-magnetic tools, insulated tools and explosion-proof intrinsically safe instruments.

en.wikipedia.org

It's a traditional cocktail with vodka, sorbet, mint, and sparking white wine.

gadling.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inspection: oil and filter change, cleaning of air filter, sparking plug changed, brakes checked, valves adjusted

www.lomo-expedition.de

Durchsicht: Öl- und Filterwechsel, Luftfilter gereinigt, Zündkerze gewechselt, Bremsen geprüft, Ventile eingestellt

www.lomo-expedition.de