ANSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·stand <-s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Anstand

decency

Anstand

propriety

keinen Anstand haben

to have no sense of decency

keinen Anstand haben (schlechte Manieren haben)

to have no manners

Anstand an etw δοτ nehmen

to object to sth

den Anstand verletzen

to offend against decency

ohne Anstand τυπικ

without objection [or τυπικ demur]

an|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw δοτ] anstehen

to queue [or αμερικ line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen ΝΟΜ (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen τυπικ (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb τυπικ απαρχ

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth τυπικ απαρχ

αγγλικά

γερμανικά

gracefulness

Anstand αρσ <-s>

decently

mit Anstand

modesty

Anstand αρσ <-s>

propriety

Anstand αρσ <-s>

decency (social respectability)

Anstand αρσ <-s>

to show a little decency

etwas Anstand zeigen

to queue up [for sth] meat, tickets

[nach etw δοτ [o. A um etw αιτ]] anstehen [o. Schlange stehen]

they are trying to handle their divorce as gracefully as possible

sie versuchen, ihre Scheidung mit so viel Anstand wie möglich hinter sich zu bringen

a modicum of decency

eine Spur von Anstand

Präsens

ich	stehe	an
du	stehst	an
er/sie/es	steht	an
wir	stehen	an
ihr	steht	an
sie	stehen	an

Präteritum

ich	stand	an
du	standest	an
er/sie/es	stand	an
wir	standen	an
ihr	standet	an
sie	standen	an

Perfekt

ich	habe	angestanden
du	hast	angestanden
er/sie/es	hat	angestanden
wir	haben	angestanden
ihr	habt	angestanden
sie	haben	angestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestanden
du	hattest	angestanden
er/sie/es	hatte	angestanden
wir	hatten	angestanden
ihr	hattet	angestanden
sie	hatten	angestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sagen, am Grabe der Gefallenen sei dies ein Gebot des Anstands.

de.wikipedia.org

Diese Organe wiederum sind der Sitz der fünf Tugenden: Güte, Gerechtigkeit, Angemessenheit/Anstand, Wissen und Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Als sie selbst eine Piratin geworden ist, behält sie ihren Sinn für Anstand und ihre Loyalität und Leidenschaft für jene, die sie liebt.

de.wikipedia.org

Der Anstand erforderte, dass man den Mantel beim Umwerfen geschickt über die linke Schulter zu schwingen wusste, so dass er weder vorn noch hinten aufschleppte.

de.wikipedia.org

Der Erzähler zieht Moral: Anstand lohne sich, und Freundlichkeit sei mehr als Geld.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In dieser Welt, wo Solidarität und Rücksicht gegenüber den Ärmsten und der Dritten Welt an Bedeutung verloren haben, ist auch Anstand ein Fremdwort.

www.fiff.ch

In this world, where solidarity and consideration towards the poor and the Third World have lost their meaning, decency is a foreign word.

www.fiff.ch

In der Tradition ihres Vaters stehend tun sie das auf der Basis von Werten wie Vertrauen, Verantwortung, Verständnis, Glaubwürdigkeit, Ehrlichkeit, Loyalität, Integrität und Anstand.

www.hoppe.com

Carrying on their father’s tradition, they run the company based on values such as trust, responsibility, understanding, credibility, honesty, loyalty, integrity and decency.

www.hoppe.com

Der kam aber nicht und auf einem Mal war das Musical beendet und es gab noch einige anständig (von Anstand) beklatschte Zugaben.

zoe-delay.de

The did not come on time and the musical was over and there were still some decent (of decency) applauded additions.

zoe-delay.de

Anstand HvG schreibt zum Thema guter und schlechter Anstand.

www.hubertvongoisern.com

Decency HvG writes on the subject of decency and civility.

www.hubertvongoisern.com

Wir vertrauen auf die sozialen Fähigkeiten, auf die Ehrlichkeit und den Anstand der gesamten Belegschaft und wir möchten jedem Einzelnen das Forum bieten, diese Eigenschaften täglich freiwillig und aus Überzeugung ausüben zu können.

www.ars-altmann.de

We put our faith in the social competences, the honesty and sense of decency of the whole workforce and wish to give every single person the forum that will enable them to practise these qualities freely and from conviction on a daily basis.

www.ars-altmann.de