ANSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw δοτ] anstehen

to queue [or αμερικ line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen ΝΟΜ (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen τυπικ (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb τυπικ απαρχ

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth τυπικ απαρχ

das allmorgendliche Anstehen an der Bushaltestelle

the morning queue [or αμερικ line] at the bus stop

αγγλικά

γερμανικά

to queue up [for sth] meat, tickets

[nach etw δοτ [o. A um etw αιτ]] anstehen [o. Schlange stehen]

to stand [or wait] in a queue

anstehen

queue

anstehen

to have high priority

dringend anstehen

to stand in line

anstehen

Präsens

ich	stehe	an
du	stehst	an
er/sie/es	steht	an
wir	stehen	an
ihr	steht	an
sie	stehen	an

Präteritum

ich	stand	an
du	standest	an
er/sie/es	stand	an
wir	standen	an
ihr	standet	an
sie	standen	an

Perfekt

ich	habe	angestanden
du	hast	angestanden
er/sie/es	hat	angestanden
wir	haben	angestanden
ihr	habt	angestanden
sie	haben	angestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestanden
du	hattest	angestanden
er/sie/es	hatte	angestanden
wir	hatten	angestanden
ihr	hattet	angestanden
sie	hatten	angestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das zeigt die Wertschätzung des Wagens, bei dem zahlreiche Reparaturen, besonders an den Motoren, dem Laufwerk und den Strömungsgetrieben außerplanmäßig anstanden.

de.wikipedia.org

Die Zykluszeit spielt nur eine Rolle, wenn mehrere Aufträge oder Bestellungen gleichzeitig vorliegen und zur Bearbeitung anstehen.

de.wikipedia.org

Außerdem ermittelt das System anstehende Wartungs- und Prüfungstermine und gibt eine Information heraus, wenn diese anstehen.

de.wikipedia.org

Die Kuppe des Keuperbergs besteht aus härterem Kieselsandstein, während am Hang – von unten nach oben – folgende Gesteine oberflächlich anstehen: Gipskeuper, Schilfsandstein sowie Untere Bunte Mergel.

de.wikipedia.org

Bis 2040 soll die aktuelle Lösung mit einem Tunnel und einem Gleis reichen, danach könnte der Bau einer zweiten Röhre anstehen.

de.wikipedia.org