ANSTECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ste·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstecken (befestigen):

[jdm] etw anstecken

to pin sth on [sb]

2. anstecken (auf den Finger ziehen):

sich δοτ einen Ring anstecken

to put [or slip] on a ring

jdm einen Ring anstecken

to put [or slip] a ring on sb's finger

3. anstecken (anzünden):

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre anstecken

to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich δοτ] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken

to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. anstecken (in Brand stecken):

etw [mit etw δοτ] anstecken

to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude anstecken

to set fire to a building

5. anstecken ΙΑΤΡ (infizieren):

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht anstecken

I don't want to give it to you

6. anstecken μτφ:

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

II. an|ste·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ (sich infizieren)

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to catch sth [from sb]

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to become infected [with sth]

III. an|ste·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anstecken ΙΑΤΡ (infektiös sein):

anstecken

to be infectious [or catching]

anstecken (durch Berührung)

to be contagious

sich αιτ leicht/schnell anstecken

to catch illnesses easily

2. anstecken μτφ (sich übertragen):

anstecken

to be contagious

Καταχώριση OpenDict

anstecken ΡΉΜΑ

sich bei jdm mit etw (dat) anstecken

to contract sth from sb

αγγλικά

γερμανικά

to slip on ⇆ a ring

sich δοτ einen Ring anstecken

to pin up ⇆ sth

etw anstecken

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw δοτ] anstecken

light up

sich δοτ eine [Zigarette] anstecken οικ

to catch sth μτφ (be influenced by)

sich αιτ von etw δοτ anstecken lassen

to catch sth from sb

sich αιτ bei jdm mit etw δοτ anstecken

to pick up an illness

sich αιτ mit einer Krankheit anstecken

to give sb a cold

jdn mit seiner Erkältung anstecken

don't come too near me, you might catch my cold

komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

Präsens

ich	stecke	an
du	steckst	an
er/sie/es	steckt	an
wir	stecken	an
ihr	steckt	an
sie	stecken	an

Präteritum

ich	steckte	an
du	stecktest	an
er/sie/es	steckte	an
wir	steckten	an
ihr	stecktet	an
sie	steckten	an

Perfekt

ich	habe	angesteckt
du	hast	angesteckt
er/sie/es	hat	angesteckt
wir	haben	angesteckt
ihr	habt	angesteckt
sie	haben	angesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesteckt
du	hattest	angesteckt
er/sie/es	hatte	angesteckt
wir	hatten	angesteckt
ihr	hattet	angesteckt
sie	hatten	angesteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn bei der Mutter die ableitenden Harnwege und damit verbunden die Geschlechtsorgane befallen sind, kann sich das Neugeborene bei der Geburt anstecken.

de.wikipedia.org

Alle Träger eines Baretts tragen an der linken Schläfe des Baretts angesteckt ein Barett- bzw. Truppengattungsabzeichen.

de.wikipedia.org

Er könnte sich auch bei der Veranstaltung angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Jedoch klärt sie ihr Arzt wenig später darüber auf, dass es eine Verwechslung gab und sich beide mit dem Virus angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Er verwies darauf, dass man Eltern und Großeltern anstecken könne – „wer möchte denn dafür verantwortlich sein?

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsere Bedenken, wir könnten sie zu Weihnachten anstecken, so daß sie dann geschwächt sind und womöglich hinfallen und dann später infolge des Sturzes ins Pflegeheim müssen und dort an einem Organzusammenbruch sterben werden, tun sie lachend ab.

www.schoeffling.de

Our worries that we could infect them at Christmas so that they get weak and possibly fall and then later have to go into a nursing home because of that fall and will die there from a failed organ all are laughed off.

www.schoeffling.de

Weil beides so toll zusammen passt und weil sie andere mit ihrem Reisefieber anstecken möchte, berichtet die Journalistin auf diesem Blog von all den tollen Dingen, die sie beim Unterwegssein erlebt.

anemina.com

Since both fit so well with each other, and because she wants to infect everyone else with travel nerves, the journalist reports on all the beautiful experiences she makes on her journeys on this blog.

anemina.com

Wenn dann nach der Shopping-Tour auf der “ Kö ” noch Geld in Ihrer Geldbörse vorhanden ist, können Sie abends Ihre letzten Euros auf der längsten Theke der Welt sinnvoll investieren und sich von der rheinischen Mentalität anstecken lassen. oebb railtours wien tourismus tourismus graz young austria youngstyria eurotours

www.aohostels.com

If there s still some money left in your purse after a shopping tour on the " Kö ", then you could t do better than invest your last euros in the longest bar in the world and let yourself be infected by the Rhenish mentality.

www.aohostels.com

Katzen mit latenter Infektion (Träger) können das Virus spontan ausscheiden und Katzen mit geschwächten Immunität anstecken (nach Smith K. C. at col.

www.genomia.cz

In cats with latent infection (carriers), the virus can be shed spontaneously and infect cats with weakened immune system (according to Smith K. C. at col.

www.genomia.cz

Weil Naturwissenschaft und Technik traditionell Männerdomänen sind, ermuntern wir besonders Mädchen, sich von unserer Begeisterung für Forschung anstecken zu lassen.

www.salzburgresearch.at

Natural sciences and technology are traditional masculine domains – therefore we encourage girls to apply for an internship and be “infected by the research virus”.

www.salzburgresearch.at