ANSTECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ste·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstecken (befestigen):

[jdm] etw anstecken

to pin sth on [sb]

2. anstecken (auf den Finger ziehen):

sich δοτ einen Ring anstecken

to put [or slip] on a ring

jdm einen Ring anstecken

to put [or slip] a ring on sb's finger

3. anstecken (anzünden):

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre anstecken

to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich δοτ] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken

to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. anstecken (in Brand stecken):

etw [mit etw δοτ] anstecken

to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude anstecken

to set fire to a building

5. anstecken ΙΑΤΡ (infizieren):

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht anstecken

I don't want to give it to you

6. anstecken μτφ:

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

II. an|ste·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ (sich infizieren)

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to catch sth [from sb]

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to become infected [with sth]

III. an|ste·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anstecken ΙΑΤΡ (infektiös sein):

anstecken

to be infectious [or catching]

anstecken (durch Berührung)

to be contagious

sich αιτ leicht/schnell anstecken

to catch illnesses easily

2. anstecken μτφ (sich übertragen):

anstecken

to be contagious

Καταχώριση OpenDict

anstecken ΡΉΜΑ

sich bei jdm mit etw (dat) anstecken

to contract sth from sb

αγγλικά

γερμανικά

to slip on ⇆ a ring

sich δοτ einen Ring anstecken

to pin up ⇆ sth

etw anstecken

light up

sich δοτ eine [Zigarette] anstecken οικ

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw δοτ] anstecken

to catch sth μτφ (be influenced by)

sich αιτ von etw δοτ anstecken lassen

to catch sth from sb

sich αιτ bei jdm mit etw δοτ anstecken

to pick up an illness

sich αιτ mit einer Krankheit anstecken

to give sb a cold

jdn mit seiner Erkältung anstecken

don't come too near me, you might catch my cold

komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

Präsens

ich	stecke	an
du	steckst	an
er/sie/es	steckt	an
wir	stecken	an
ihr	steckt	an
sie	stecken	an

Präteritum

ich	steckte	an
du	stecktest	an
er/sie/es	steckte	an
wir	steckten	an
ihr	stecktet	an
sie	steckten	an

Perfekt

ich	habe	angesteckt
du	hast	angesteckt
er/sie/es	hat	angesteckt
wir	haben	angesteckt
ihr	habt	angesteckt
sie	haben	angesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesteckt
du	hattest	angesteckt
er/sie/es	hatte	angesteckt
wir	hatten	angesteckt
ihr	hattet	angesteckt
sie	hatten	angesteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Bild geht über auf die Rückansicht eines Soldaten, der einem Arzt gegenüber äußert, dass er sich dadurch, dass er sich angesteckt habe, schuldig fühle.

de.wikipedia.org

Er könnte sich auch bei der Veranstaltung angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Jedoch klärt sie ihr Arzt wenig später darüber auf, dass es eine Verwechslung gab und sich beide mit dem Virus angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Stewardess für die Besatzung Kaffee gebracht hatte, werden erst einmal die Zigaretten angesteckt, was zu dieser Zeit noch erlaubt war.

de.wikipedia.org

Er lässt sich jedoch bald anstecken und spielt seinerseits Detektiv.

de.wikipedia.org