ANSTECKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

an·ste·ckend ΕΠΊΘ

1. ansteckend ΙΑΤΡ (infektiös):

ansteckend

infectious

ansteckend

catching κατηγορ

ansteckend (durch Berührung)

contagious

2. ansteckend μτφ (sich leicht übertragend):

ansteckend

contagious

I. an|ste·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstecken (befestigen):

[jdm] etw anstecken

to pin sth on [sb]

2. anstecken (auf den Finger ziehen):

sich δοτ einen Ring anstecken

to put [or slip] on a ring

jdm einen Ring anstecken

to put [or slip] a ring on sb's finger

3. anstecken (anzünden):

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre anstecken

to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich δοτ] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken

to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. anstecken (in Brand stecken):

etw [mit etw δοτ] anstecken

to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude anstecken

to set fire to a building

5. anstecken ΙΑΤΡ (infizieren):

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht anstecken

I don't want to give it to you

6. anstecken μτφ:

jdn [mit etw δοτ] anstecken

to infect sb [with sth]

II. an|ste·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΙΑΤΡ (sich infizieren)

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to catch sth [from sb]

sich αιτ [bei jdm] [mit etw δοτ] anstecken

to become infected [with sth]

III. an|ste·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anstecken ΙΑΤΡ (infektiös sein):

anstecken

to be infectious [or catching]

anstecken (durch Berührung)

to be contagious

sich αιτ leicht/schnell anstecken

to catch illnesses easily

2. anstecken μτφ (sich übertragen):

anstecken

to be contagious

Καταχώριση OpenDict

anstecken ΡΉΜΑ

sich bei jdm mit etw (dat) anstecken

to contract sth from sb

αγγλικά

γερμανικά

infective

ansteckend

catching

ansteckend

intoxicatingly

ansteckend

non-infectious

nicht ansteckend [o. infektiös]

pestiferous

ansteckend

infectious

ansteckend ειδικ ορολ

infectious

ansteckend μτφ

contagious disease

ansteckend

contagious person

ansteckend

contagious

ansteckend

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

epidemic

ansteckend

Präsens

ich	stecke	an
du	steckst	an
er/sie/es	steckt	an
wir	stecken	an
ihr	steckt	an
sie	stecken	an

Präteritum

ich	steckte	an
du	stecktest	an
er/sie/es	steckte	an
wir	steckten	an
ihr	stecktet	an
sie	steckten	an

Perfekt

ich	habe	angesteckt
du	hast	angesteckt
er/sie/es	hat	angesteckt
wir	haben	angesteckt
ihr	habt	angesteckt
sie	haben	angesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesteckt
du	hattest	angesteckt
er/sie/es	hatte	angesteckt
wir	hatten	angesteckt
ihr	hattet	angesteckt
sie	hatten	angesteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine an Lyme-Borreliose erkrankte Person ist im Allgemeinen nicht ansteckend für andere Menschen.

de.wikipedia.org

Beispiel sind ansteckende Krankheiten, die sich als Epidemie ausbreiten.

de.wikipedia.org

Doch die Inkubationszeit beträgt 12 Tage, in denen die Infizierten hochgradig ansteckend sind, man ihnen die Krankheit aber nicht anmerkt.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Theorie, die „ansteckende“ Eigenschaft des Gähnens hätte etwas mit Empathie zu tun.

de.wikipedia.org

Ansteckende Krankheiten und neurologische Erkrankungen kommen im Strafvollzug deutlich häufiger vor als außerhalb der Anstalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Begeisterung, mit der sie ihrer Passion nachgehen, wirkt ansteckend und wenn sie über ihre Erfahrungen beim Filmemachen berichten, wird auch der Profi zum Nachdenken über sein Metier angeregt.

www.swissfilms.ch

The enthusiasm with which they pursue their passion is infectious, and when they tell about their filmmaking experiences, even the pro is inspired to reflect on his métier.

www.swissfilms.ch

Ein gesunder Virusträger ist ebenso ansteckend wie ein akuter klinischer Fall.

www.ottobock.de

A healthy virus carrier is just as infectious as an acute clinical case.

www.ottobock.de

Im Zentrum steht die Musik – ein Gemisch aus Rock, Punk und Metal, das so ansteckend ist, dass es ein Warnschild tragen sollte.

de.roadrunnerrecords.com

At the core of it, though, is the music - a brew of rock, punk and metal so infectious it should carry a warning label.

de.roadrunnerrecords.com

Dieser Dokumentarfilm erzählt von Cesarinos Gefühlen, seinen Erinnerungen und Leidenschaften und ? was am meisten zählt ? vermittelt seine unglaubliche und ansteckende Vitalität.

www.mountainfilm.com

This documentary relates Cesarino?s emotions, his memories and enthusiasm and, more important, brings to light his incredible and infectious vitality.

www.mountainfilm.com

Die Erzählfreude der Kinder ist dabei so ansteckend, dass sich das Projekt während seines verhältnismäßig kurzen Bestehens schon flächendeckend ausgebreitet hat.

www.goethe.de

The children’s love of story-telling is so infectious that the still relatively young project has already spread all over Germany.

www.goethe.de