ANSTATT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·statt [anˈʃtat] ΠΡΌΘ +γεν

anstatt

instead of

II. an·statt [anˈʃtat] ΣΎΝΔ

anstatt etw zu tun

instead of doing sth

αγγλικά

γερμανικά

broomball

eine Art Eishockey, bei dem die Spieler anstatt Schlittschuhe Gummischuhe tragen und anstatt einem Schläger einen Besen verwenden

scrip dividend börse

Dividende in Form einer Aktie anstatt einer Bargeldauszahlung

instead of sth/sb

[an]statt einer S. γεν /einer Person

instead of doing sth

[an]statt etw zu tun

rather than sth

anstatt etw δοτ

some people think television manages the news instead of just reporting it

manche Leute glauben, dass das Fernsehen die Nachrichten manipuliert, anstatt nur zu berichten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Anstatt des Werkstattbereichs erstreckt sich hinter dem Haus heute ein Garten.

de.wikipedia.org

Anstatt an Position 3 ist diese hier an Position 4 vorzufinden.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Wasser von oben in den Druckbehälter und über den Reaktorkern gesprüht, anstatt es – wie bei allen anderen Kühlsystemen – seitlich einzupumpen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel verwendet er anstatt Dominantakkorden an der entsprechenden Stelle glissandoartige tonleiterähnliche Läufe von unten nach oben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anstatt das Augenmerk auf bereits erfolgreiche aber sehr teure Spieler zu werfen, sollten Vereine sich darauf konzentrieren, junge Spieler zu fördern und in sie zu investieren.

www.rolandberger.de

Instead of eying already successful, but expensive players, clubs need to focus on young and hungry players and invest in them.

www.rolandberger.de

Wir nutzen mehr recyceltes Material, reduzieren das Gewicht unserer Verpackungen und nutzen Kaffee Abfälle als Energiequelle anstatt sie auf die Müllhalde zu kippen.

www.nescafe.at

We’re using more recycled materials, reducing the weight of our packaging and using spent coffee grounds as fuel instead of disposing of the waste as landfill.

www.nescafe.at

Wir haben in diesem Sinne gehandelt und in der Krise unser Engagement im Bereich Nachhaltigkeit ausgebaut - anstatt es zu reduzieren.

www.metrogroup.de

We have acted accordingly and expanded our sustainability activities even as the crisis continued – instead of reducing them.

www.metrogroup.de

Denn anstatt den Konsumenten für dumm zu verkaufen, nehmen wir ihn für voll, als intelligentes Wesen, und vor allem: mit Sinn für Humor.

www.interred.de

Instead of taking the consumer for a fool, we take them seriously, as intelligent beings and particularly: with a sense of humour.

www.interred.de

Es geht auch ohne diese Option, allerdings werden Sie dann nur den Namen der Funktion sehen, in der Sie sich gerade befinden, anstatt direkt den zugehörigen Quelltext.

www.freebsd.org

It will work without, but you will only see the name of the function you are in, instead of the source code.

www.freebsd.org