MANIPULIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ma·ni·pu·lie·ren* [manipuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw manipulieren

to manipulate sb/sth

jdn geschickt manipulieren

to handle sb skilfully

II. ma·ni·pu·lie·ren* [manipuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw δοτ manipulieren

to tamper with sth

an etw δοτ manipulieren Wahlergebnisse

to rig sth

etw gentechnisch manipulieren

to genetically manipulate sth

etw gentechnisch manipulieren

to manipulate sth by means of genetic engineering

αγγλικά

γερμανικά

rigged (cards, election)

manipuliert

to tamper with sth

etw manipulieren

to frape sb (combination of 'Facebook' and 'rape') ΔΙΑΔ αργκ

jds Facebook-Profil manipulieren

turntablist (DJ who manipulates sound)

Turntablist(in) αρσ (θηλ) (DJ, der Schallplatten so manipuliert, dass die Töne in völlig neuem Kontext zusammengesetzt werden)

gerrymander

die Wahlbezirksgrenzen manipulieren

to gerrymander sth

etw zu seinem Vorteil manipulieren

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

juggling

Manipulieren ουδ μειωτ

to juggle sth

etw manipulieren μειωτ

to juggle with sth facts, information

etw manipulieren μειωτ

genetically modified

genetisch manipuliert

manipulate

manipulieren

Präsens

ich	manipuliere
du	manipulierst
er/sie/es	manipuliert
wir	manipulieren
ihr	manipuliert
sie	manipulieren

Präteritum

ich	manipulierte
du	manipuliertest
er/sie/es	manipulierte
wir	manipulierten
ihr	manipuliertet
sie	manipulierten

Perfekt

ich	habe	manipuliert
du	hast	manipuliert
er/sie/es	hat	manipuliert
wir	haben	manipuliert
ihr	habt	manipuliert
sie	haben	manipuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	manipuliert
du	hattest	manipuliert
er/sie/es	hatte	manipuliert
wir	hatten	manipuliert
ihr	hattet	manipuliert
sie	hatten	manipuliert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wo wird die Nutzung neuer Medien eingeschränkt, wo wird manipuliert und welche Folgen hat das?

www.giz.de

Where is the use of new media restricted, where are they manipulated and what are the consequences?

www.giz.de

Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, "Q Who?") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 "Q Who") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Im Star Trek Universum verfügt die mysteriöse Rasse Q (in Star Trek TNG, seit Folge 42, " Q Who? ") über die Fähigkeit, Raum, Zeit, Materie und Energie beliebig zu manipulieren.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

In Star Trek Universe the mysterious species Q (in Star Trek TNG since episode 42 " Q Who ") has the ability to manipulate space, time, matter and energy at will.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Der Empfänger hat keine Kontrolle darüber, ob die Nachricht bereits gelesen oder sogar manipuliert wurde.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

The receiver has no control whatsoever over whether the message has already been read or even manipulated.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Mit seinem Werk macht uns der Künstler deutlich, dass wir alle "Geiseln" dieses globalen Systems sind, das uns manipuliert.

universes-in-universe.org

With his work, the artist tells us that we are all the "hostages" of this global system that manipulates us.

universes-in-universe.org