RIGGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

rigged ΕΠΊΘ

rigged (cards, election)

manipuliert

jury-rigged [-rɪgd] ΕΠΊΘ esp αμερικ

jury-rigged

improvisiert

jury-rigged

behelfsmäßig zusammengeschustert

full-ˈrigged ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ

full-rigged

vollgetakelt

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ esp ΟΙΚΟΝ

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation θηλ

II. rig¹ [rɪg] ΟΥΣ απαρχ

rig

Scheinmanöver ουδ

rig

Schwindel αρσ <-s>

I. rig² [rɪg] ΟΥΣ

1. rig ΝΑΥΣ:

rig

Takelage θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

rig

Takelung θηλ ειδικ ορολ

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung θηλ <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage θηλ

lighting rig

Beleuchtungsanlage θηλ <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage θηλ ειδικ ορολ

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel θηλ

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel θηλ

5. rig οικ ΜΌΔΑ:

rig

Outfit ουδ <-s, -s> αργκ

in full rig

in voller Montur οικ

6. rig esp αμερικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rig ΝΑΥΣ:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln ειδικ ορολ

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen ειδικ ορολ

2. rig ΑΕΡΟ:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten ειδικ ορολ

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig ΟΥΣ

drilling rig (on land)

Bohrturm αρσ <-(e)s, -türme>

drilling rig (offshore)

Bohrinsel θηλ

ˈoil rig ΟΥΣ

oil rig

Bohrinsel θηλ

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] ΟΥΣ esp βρετ dated οικ

rig-out

Putz αρσ <-es> kein pl απαρχ

rig-out

Klamotten οικ

rig out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich αιτ auftakeln μειωτ o χιουμ

rig up ΡΉΜΑ μεταβ

1. rig up ΝΑΥΣ:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln ειδικ ορολ

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

oil rig, drilling rig ΟΥΣ

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

oil rig ΟΥΣ

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is important when men work with the fluid in an enclosed space such as an offshore drilling rig.

en.wikipedia.org

Disappointingly to the company, despite a successful blast, the drilling rig produces no oil.

en.wikipedia.org

The two men operated the drilling rig themselves.

en.wikipedia.org

The company expanded on this when it designed and manufactured the most powerful directional drilling rig to date in 1996.

en.wikipedia.org

An advantage of a top drive is that it allows the drilling rig to drill longer sections of a stand of drill pipe.

en.wikipedia.org