VORFACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Vor·dach <-(e)s, -dä·cher> ΟΥΣ ουδ ΑΡΧΙΤ

Vordach

canopy

Vor·fahr(in) <-en, -en> [ˈfo:ɐ̯fa:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vorfahr(in)

forefather

Vorfahr(in)

ancestor

Tre·sor·fach ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tresorfach

lock box

Tresorfach

safe deposit box

I. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

[in etw δοτ/mit etw δοτ] vorfahren

to drive up [in sth]

2. vorfahren (ein Stück weiterfahren):

vorfahren

to move up [or forward]

fahren Sie bitte vor, hier dürfen Sie nicht halten!

can you move on please, you're not allowed to stop here!

3. vorfahren (früher fahren):

vorfahren

to go [or drive] on ahead

4. vorfahren CH (überholen):

jdm vorfahren

to pass [or βρετ a. overtake] sb

II. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. vorfahren (weiter nach vorn fahren):

etw vorfahren

to move sth up [or forward]

2. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

etw vorfahren

to bring sth around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to have sth brought around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to send for sth

I. vier·fach, 4·fach ΕΠΊΘ

vierfach

fourfold

in vierfacher Ausführung

four copies of

die vierfache Menge

four times the amount

II. vier·fach, 4·fach ΕΠΊΡΡ

vierfach

fourfold

vierfach

four times over

I. mehr·fach [ˈme:ɐ̯fax] ΕΠΊΘ

1. mehrfach (vielfach):

mehrfach

numerous

eine mehrfache Medaillengewinnerin

a winner of numerous medals

ein mehrfacher Meister im Hochsprung

several-times champion in the pole vault

ein mehrfacher Millionär

a multimillionaire

2. mehrfach (wiederholt):

mehrfach

repeated

II. mehr·fach [ˈme:ɐ̯fax] ΕΠΊΡΡ

mehrfach

many [or several] times

vor·be·straft ΕΠΊΘ

vorbestraft

previously convicted

mehrfach vorbestraft sein

to have several previous convictions

nicht vorbestraft sein

to not have a criminal record [or a previous conviction]

[wegen einer S. γεν] vorbestraft sein

to have a previous conviction [for sth]

Lehr·fach <-(e)s, -fächer> ΟΥΣ ουδ

Lehrfach

subject

Vor·fahrt <-, -en> [ˈfo:ɐ̯fa:ɐ̯t] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Vorfahrt

right of way

Vorfahrt haben

to have [the] right of way

„Vorfahrt gewähren”

“give way” βρετ

„Vorfahrt gewähren”

“yield” αμερικ, καναδ

jdm die Vorfahrt nehmen

to fail to give way to sb

Vor·fall <-(e)s, -fäl·le> ΟΥΣ αρσ

1. Vorfall (Geschehnis):

Vorfall

incident

Vorfall

occurrence

dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen

this incident must not become public [knowledge]

2. Vorfall ΙΑΤΡ (Prolaps):

Vorfall

prolapse

Καταχώριση OpenDict

Vorfahr(in) ΟΥΣ

Vorfahren αρσ πλ

forebears ουσ πλ

Vorfahrt

Vorfahrt

priority

Vorfahrt

right of way

Vorfahrt beachten (Zeichen) ΥΠΟΔΟΜΉ

yield (sign)

Vorfahrt von der Fahrerseite ΥΠΟΔΟΜΉ

off-side priority

Präsens

ich	fahre	vor
du	fährst	vor
er/sie/es	fährt	vor
wir	fahren	vor
ihr	fahrt	vor
sie	fahren	vor

Präteritum

ich	fuhr	vor
du	fuhrst	vor
er/sie/es	fuhr	vor
wir	fuhren	vor
ihr	fuhrt	vor
sie	fuhren	vor

Perfekt

ich	bin	vorgefahren
du	bist	vorgefahren
er/sie/es	ist	vorgefahren
wir	sind	vorgefahren
ihr	seid	vorgefahren
sie	sind	vorgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	vorgefahren
du	warst	vorgefahren
er/sie/es	war	vorgefahren
wir	waren	vorgefahren
ihr	wart	vorgefahren
sie	waren	vorgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor 1933 war er fünfmal vorbestraft wegen Landfriedensbruch, Sachbeschädigung, Waffenbesitz und Körperverletzung.

de.wikipedia.org

Sein alkoholkranker und vorbestrafter Vater kam bei einem Hausbrand um, als der Junge neun Jahre alt war.

de.wikipedia.org

Sein Sohn, der wegen Drogendelikten vorbestraft war, unternahm danach mit dem Auto einen Selbstmordversuch, überlebte aber mit einer gebrochenen Nase.

de.wikipedia.org

Der Sänger war bereits vorher wegen Landfriedensbruch, schwerer Körperverletzung und Sachbeschädigung vorbestraft.

de.wikipedia.org

Auch andere Mitglieder sind insbesondere wegen Körperverletzungs- und Drogendelikten vorbestraft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein großes Vorfach aus Leder

www.ozelot.at

front storage pocket (leather) with zip closure

www.ozelot.at

Spezial Sleeves, um das Vorfach vom Blei weg zu halten.

www.mur-tackle-shop.de

Special sleeves to keep the swivel away from the lead.

www.mur-tackle-shop.de

Beiden können Sie kleine Köderfische beim Grundangeln servieren, etwa Lauben von 8 bis 12 Zentimetern am Mono-Vorfach.

de.mimi.hu

Both can be small bait fish served at e bottom fishing, such as Arbour n of 8 to 12 centimeters on mono leader.

de.mimi.hu