WINNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

win·ner [ˈwɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. winner:

winner (sb that wins)

Gewinner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

winner (in competition)

Sieger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

everyone's a winner! (person)

jeder gewinnt!

everyone's a winner! (ticket)

jedes Los gewinnt!

Nobel Prize winner

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to back a winner also μτφ

auf das richtige Pferd setzen a. μτφ

2. winner ΑΘΛ οικ:

winner (goal)

Siegestor ουδ

winner (shot)

[Sieges]treffer αρσ

3. winner οικ (successful thing):

winner

Knaller αρσ <-s, -> οικ

to be a winner

gut ankommen οικ

to be onto a winner

das große Los gezogen haben οικ

ˈcup win·ner ΟΥΣ ΑΘΛ

cup winner

Pokalsieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈwin·ner-takes-all ΕΠΊΘ αμετάβλ

winner-takes-all system

Alles-oder-Nichts-System ουδ

Nobel ˈprize win·ner ΟΥΣ

Nobel prize winner

Nobelpreisträger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

win·ner takes ˈall ΝΟΜ

winner takes all

Mehrheitswahl θηλ <-, -en>

winner takes all

Majoritätswahl θηλ CH

Καταχώριση OpenDict

winner's cup ΟΥΣ

winner's cup ΑΘΛ

Siegerpokal αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Etappensieger(in)

stage-winner

Gewinner(in)

winner

Siegerurkunde

winner's certificate

Siegerpokal αρσ ΑΘΛ

winner's cup

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

real winner ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

real winner (besonders absatzstarkes Produkt)

Renner αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Renner (besonders absatzstarkes Produkt)

real winner

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

These bulb-shaped organs are joined to tube feet (podia) on the exterior of the animal by short linking canals that pass through ossicles in the ambulacral groove.

en.wikipedia.org

Triggers may be pads or cymbal-shaped devices or piezo-electric pick-ups similar in function to a guitar pick-up.

en.wikipedia.org

Instead, there are note complexes (or chords) which may be shaped in several ways.

en.wikipedia.org

The trophy awarded is shaped in the form of a treble clef.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

www.giz.de

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

www.giz.de

Michael Schmidt was announced as winner of the fifth Prix Pictet photography prize on Wednesday 21 May.

www.teneues.com

Michael Schmidt ist am Mittwoch, den 21. Mai 2014, als Gewinner des fünften Prix Pictet bekannt gegeben worden.

www.teneues.com

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

The winner of the…

www.teneues.com

Der Gewinner des dritten Prix Pi…

www.teneues.com

Creativity, innovation, strategic focus and efficiency were the criteria applied by the jury in their assessment of the competing campaigns and projects and their decision on this year ’ s online communication award winners.

www.giz.de

Kreativität, Innovation, strategisches Vorgehen und Effizienz sind die Bewertungskriterien, anhand derer die Jury die eingereichten Kampagnen und Projekte beurteilt und über die diesjährigen Gewinner des Onlinekommunikations-Preises entschieden hat.

www.giz.de