WINNING FORMULA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwin·ning for·mu·la ΟΥΣ

winning formula

Erfolgsrezept ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. win·ning [ˈwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning προσδιορ:

winning (that wins)

Gewinn-

winning (in competition)

Sieger-

winning (victorious)

siegreich

to play one's winning card μτφ

sein Ass [o. seinen Trumpf] ausspielen

the winning entry

die prämierte Einsendung

winning number

Gewinnzahl θηλ <-, -en>

on the winning side

auf der Gewinnerseite

the winning song

der Siegertitel

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

winning team

Siegermannschaft θηλ

winning ticket

Gewinnschein αρσ

2. winning (charming):

winning

gewinnend

winning

einnehmend

with her winning ways ...

mit ihrer gewinnenden Art ...

II. win·ning [ˈwɪnɪŋ] ΟΥΣ

winnings pl

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

I. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious):

to win sth

etw gewinnen

to win a battle/war

eine Schlacht/einen Krieg gewinnen

to win a case/lawsuit

einen Fall/eine Klage gewinnen

to win the day μτφ

einen Sieg davontragen

to win a debate

aus einer Debatte als Sieger(in) αρσ (θηλ) hervorgehen

to win an election

eine Wahl gewinnen

to win a seat

ein Mandat gewinnen

to win a victory

einen Sieg erringen

2. win (obtain):

to win sth

etw gewinnen [o. bekommen]

to win sb's approval (appreciation)

jds Anerkennung finden

to win sb's approval (consent)

jds Zustimmung finden

to win fame

berühmt werden

to win sb's heart/love

jds Herz/Liebe gewinnen

to win people's hearts

die Menschen für sich αιτ gewinnen

to win popularity

sich αιτ beliebt machen

to win promotion

befördert werden

to win recognition

Anerkennung finden

to win a reputation as sb

sich δοτ einen Namen als jd machen

to win a scholarship to Oxford

ein Stipendium für Oxford bekommen

to win sb's support

jds Unterstützung gewinnen

to win sb/sth sth [or sth for sb]

jdm/etw etw einbringen

to win sth off sb οικ

jdm etw abnehmen [o. οικ abknöpfen]

she won £10 off me at poker

sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft οικ

3. win (extract):

to win sth ore, coal

etw abbauen

to win oil

Öl gewinnen

ιδιωτισμοί:

you can't win them all saying

man kann nicht immer Glück haben

[you] win some, [you] lose some saying

mal gewinnt man, mal verliert man

to win one's spurs

sich δοτ die Sporen verdienen

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gewinnen <gewann, gewonnen>

they were winning at half time

sie lagen zur Halbzeit vorn

you [just] can't win!

da hat man keine Chance!

OK, you win!

okay, du hast gewonnen!

to win by three goals to two

drei zu zwei gewinnen

to win by two lengths/a handsome majority

mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen

to win easily [or οικ hands down]

spielend gewinnen

win or lose, ... also μτφ

[ob] gewonnen oder verloren, ...

win or lose, ... also μτφ

wie es auch ausgeht, ...

ιδιωτισμοί:

may the best man win

dem Besten der Sieg

may the best man win

der Beste möge gewinnen

III. win [wɪn] ΟΥΣ

win

Sieg αρσ <-(e)s, -e>

away/home win

Auswärts-/Heimsieg αρσ

to have a win bet

gewinnen <gewann, gewonnen>

to have a win money

einen Gewinn machen

for·mu·la <pl -s [or -e]> [ˈfɔ:mjələ, αμερικ ˈfɔ:rmjʊ-, pl -li:] ΟΥΣ

1. formula (rule):

formula for

Formel θηλ <-, -n> für +αιτ

a chemical/mathematical formula

eine chemische/mathematische Formel

2. formula ΟΙΚΟΝ (recipe for product):

formula

Formel θηλ <-, -n>

3. formula (plan):

formula

Rezept ουδ <-(e)s, -e> μτφ

formula for success

Erfolgsrezept ουδ <-(e)s, -e>

4. formula (for book):

formula

Schema ουδ <-s, -ta>

5. formula:

formula (of words)

Formel θηλ <-, -n>

formula (formulation)

Formulierung θηλ <-, -en>

6. formula no pl (baby food):

formula

Babymilchpulver ουδ

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Too much touring, too many outside influences, and the spark was gone, the fun had been out of the formula for quite a while.

en.wikipedia.org

Since there are multiple formulae listed, formula is incorrect in this case.

en.wikipedia.org

The requirements about the prescribed units must be given to users of the input and the output of the formula.

en.wikipedia.org

Each ring relates to a different method and formula.

en.wikipedia.org

Each category is given a different weight in the funding formula.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the heart of the city of Salzburg KAMPER again realised the combination of comfort, design and functionality in public areas – a winning formula with well-established partners.

www.kamper.at

In der Salzburger Innenstadt setzte KAMPER wiederholt die Kombination aus Behaglichkeit, Design und Funktionalität in den öffentlichen Bereichen um – ein Erfolgsrezept mit bewährten Partnern.

www.kamper.at

The combination of Bernard’s dedication to quality and his sons’ style sense proved to be a winning formula.

de.gant.com

Die Kombination aus Bernards Qualitätstreue und der Stilsicherheit seiner Söhne erwies sich als Erfolgsrezept.

de.gant.com

A winning formula for climate change conferences?

www.mpimet.mpg.de

Ein Erfolgsrezept für Klimakonferenzen?

www.mpimet.mpg.de

None of the winning formula of the original has been lost or tampered with.

ch.playstation.com

An dem Erfolgsrezept des Originals wurde im Grunde genommen nichts verändert.

ch.playstation.com

World renowned, this chain of restaurants has not changed its winning formula in Barcelona.

www.novotel.com

Die weltweit bekannte Restaurantkette hat auch in Barcelona nicht ihr Erfolgsrezept geändert.

www.novotel.com