ABGEKNÖPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|knöp·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abknöpfen (durch Knöpfen entfernen):

etw [von etw δοτ] abknöpfen

to unbutton sth [from sth]

2. abknöpfen οικ (listig abwerben):

jdm etw abknöpfen

to [manage to] get sth off [or out of] sb

ich konnte ihm 50 Euro abknöpfen

I managed to get 50 euros out of him

αγγλικά

γερμανικά

to fleece sb of money

jdm Geld abknöpfen μειωτ

she won £10 off me at poker

sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft οικ

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen οικ

how much did they rush you for that?

wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? οικ

he did me for a thousand quid for that car

er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

Präsens

ich	knöpfe	ab
du	knöpfst	ab
er/sie/es	knöpft	ab
wir	knöpfen	ab
ihr	knöpft	ab
sie	knöpfen	ab

Präteritum

ich	knöpfte	ab
du	knöpftest	ab
er/sie/es	knöpfte	ab
wir	knöpften	ab
ihr	knöpftet	ab
sie	knöpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgeknöpft
du	hast	abgeknöpft
er/sie/es	hat	abgeknöpft
wir	haben	abgeknöpft
ihr	habt	abgeknöpft
sie	haben	abgeknöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeknöpft
du	hattest	abgeknöpft
er/sie/es	hatte	abgeknöpft
wir	hatten	abgeknöpft
ihr	hattet	abgeknöpft
sie	hatten	abgeknöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Währung sind Zigaretten, die er den Mitgefangenen mittels Glücksspiels, Handel mit selbst gebranntem Alkohol oder für einen Blick durch sein Fernglas in das benachbarte Frauenlager abknöpft.

de.wikipedia.org

Eine Dirne beobachtet ihn dabei und folgt ihm, in der Hoffnung, ihm bei Gelegenheit diesen wertvoll scheinenden Fund wieder abknöpfen zu können.

de.wikipedia.org

Sie kann ihm das Gold abknöpfen und findet in seinem Sarg auch ein Maschinengewehr.

de.wikipedia.org

Dabei will er ihm Geld abknöpfen.

de.wikipedia.org

Du wirst keinem etwas nachsehen, mit niemandem Mitleid haben und jedem seine Markstücke abknöpfen.

de.wikipedia.org