HALBZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Halb·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Halbzeit

half-time

nach 45 Minuten wurde die erste Halbzeit abgepfiffen

after 45 minutes the whistle for the end of the first half was blown

αγγλικά

γερμανικά

half-time

Halbzeit θηλ <-, -en>

at half-time

zur [o. bei] Halbzeit

half-time

Halbzeit-

France were leading 1-0 at half time

Frankreich führte zur Halbzeit 1-0

the top/bottom of an inning

die erste/zweite Halbzeit eines Inning

midterm of political office

Halbzeit θηλ der Amtsperiode

it was still anybody's game at half-time

zur Halbzeit war das Spiel noch offen

it was still anyone's game at half-time

zur Halbzeit war das Spiel noch offen

to play out ⇆ the last few seconds/the rest of the first half

die letzten Sekunden/den Rest der ersten Halbzeit spielen

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Schmelze lässt sich im Spritzguss wie z. B. für Kosmetikflaschen, Becher, Bewässerungssysteme oder als Fluid für 3D-Drucker für komplexe Strukturen einsetzen.

de.wikipedia.org

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Als Autoren sind Fachlehrer für Lehrer-Online tätig, die die neuen Medien bereits aktiv im Unterricht einsetzen und erprobte Unterrichtsentwürfe auf Lehrer-Online veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 2. Halbzeit ließ bald vermuten, dass sich die Nachbarn aus Deutschland die Führung nicht mehr nehmen lassen.

www.euro2010.at

The second half-time soon let one guess that the neighbors from Germany weren? t going to let go of the lead.

www.euro2010.at

Im Spiel gegen Rumänien gestern war die 1. Halbzeit in Ordnung, aber die 2. Halbzeit war schlecht.

www.euro2010.at

The first half-time in the game against Romania yesterday was ok but the second half-time was pretty bad.

www.euro2010.at

Die erste Halbzeit war ein sehr ausgeglichener Schlagabtausch zwischen den 2 Mannschaften, die heute beide hervorragende Torhüter im Rücken hatten.

www.euro2010.at

The first half-time was an open exchange of blows between the two teams which both had very strong goalkeepers backing them up today.

www.euro2010.at

Besonders in der zweiten Halbzeit hatten wir Chancen unseren Gegner unter Druck zu setzen. Leider wurden diese in den entscheidenden Phasen nicht genutzt und somit mussten wir uns geschlagen geben.

www.euro2010.at

When we had chances to put our opponent under pressure, especially during the second half-time, we didn? t use them in situations that could have led the game in a different direction.

www.euro2010.at

45 Minuten bezieht sich auf den Zeitraum ab Beginn eines Matchs bis zur Halbzeit, jegliche Nachspielzeit mit einbegriffen.

www.titanbet.com

45 minutes refers to the period from the beginning of a match up to half-time, including any stoppage time.

www.titanbet.com