ZUGEMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zumachen (zuklappen):

etw zumachen

to close [or shut] sth

2. zumachen (verschließen):

etw zumachen

to close sth

eine Flasche/ein Glas zumachen

to put the top on a bottle/jar

3. zumachen (zukleben):

einen Brief zumachen

to seal a letter

4. zumachen (schließen):

die Augen zumachen

to close one's eyes

letzte Nacht habe ich kein Auge zumachen können

I didn't get a wink of sleep last night

5. zumachen (zuknöpfen):

[jdm/sich] etw zumachen

to button [up] [or χωριζ do up] sb's/one's sth

6. zumachen (den Betrieb einstellen):

etw zumachen

to close [down χωριζ ] sth

den Laden zumachen

to shut up shop

II. zu|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zumachen (den Laden schließen):

zumachen

to close

zumachen

to shut

2. zumachen οικ (sich beeilen):

zumachen

to get a move on οικ

zumachen

to step on it

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

αγγλικά

γερμανικά

to fasten up ⇆ sth dress, coat

etw zumachen οικ

fasten up

zugemacht [o. geschlossen] werden

to push sth to door

etw zumachen

close down

zumachen

to close down a shop

einen Laden zumachen

to do up ⇆ sth dress

etw zumachen

do up

zugemacht werden οικ

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

to zip up a bag/a dress/trousers

den Reißverschluss einer Tasche/eines Kleides/einer Hose zumachen

to zip up ⇆ sb

jdm den Reißverschluss zumachen

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

the little grocer on the corner went out of business when the supermarket opened

der kleine Laden an der Ecke musste zumachen, als der Supermarkt eröffnet wurde

Präsens

ich	mache	zu
du	machst	zu
er/sie/es	macht	zu
wir	machen	zu
ihr	macht	zu
sie	machen	zu

Präteritum

ich	machte	zu
du	machtest	zu
er/sie/es	machte	zu
wir	machten	zu
ihr	machtet	zu
sie	machten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemacht
du	hast	zugemacht
er/sie/es	hat	zugemacht
wir	haben	zugemacht
ihr	habt	zugemacht
sie	haben	zugemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemacht
du	hattest	zugemacht
er/sie/es	hatte	zugemacht
wir	hatten	zugemacht
ihr	hattet	zugemacht
sie	hatten	zugemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Mitgliedern war daher Fluchen und Schwören ebenso verboten wie unmäßiges Trinken.

de.wikipedia.org

In der Reduktion arbeiteten sie zusammen mit den Ordensbrüdern, mussten schwören, auf ihre traditionellen Rituale zu verzichten.

de.wikipedia.org

Die Staatsdiener mussten vor Dienstantritt einen Eid ablegen und darauf schwören, dass sie im Sinne des Staates handeln und die Gesetze achten werden.

de.wikipedia.org

Als sie genesen war, schworen die Barone ihr ein drittes Mal den Treueeid.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man beim Doppelspaltversuch ein Loch zumacht, wo befindet sich dann das Maximum? zwischen beiden Löchern hinter dem verschlossenen Loch hinter dem offnen Loch links oder rechts hinter dem offnen Loch

www.hpwt.de

When we close one hole in the double gap experiment, where can find the maximum? between both holes between the closed hole between the opened hole on the left or on the right of the opened hole

www.hpwt.de

Wenn du die Augen zumachst, dann kannst du die perfekte Welt sehen, als Bild in deinem Inneren.

www.golyr.de

You can close your eyes And see a picture perfect life Inside of your mind Dreaming on

www.golyr.de

Man kann ihn aber durchaus auch im Sommer verwenden, dann macht man einfach den Reissverschluss nicht oder zumindest nicht ganz zu.

coyotetrips.de

But one can as well use it in summer, then one simply doesn't close the zipper, or only partially.

coyotetrips.de

„Die machst du zu, oder glaubst du, das ist meine Arbeit,“ beobachtet sie mich streng und gibt mir einen derben Schubs.

www.domina-muenchen.com

“It is your task to close it, or do you think I have to do it,” she observes me strictly giving me a strong shove.

www.domina-muenchen.com

Da er sich auf Grund seines Fingerbruchs die Schuhe und die Bindung nicht selbst zumachen kann, wird er von Physiotherapeut Herbert Leitner am Start unterstützt.

berkutschi.com

Due to his broken finger, he is not able to close the bindings and boots so physical therapist Herbert Leitner will assist him at the start.

berkutschi.com