ZUGEKNÖPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·ge·knöpft ΕΠΊΘ οικ

1. zugeknöpft (mit Knöpfen geschlossen):

zugeknöpft

buttoned-up

2. zugeknöpft (verschlossen):

zugeknöpft

reserved

zugeknöpft

close κατηγορ

zugeknöpft

tight-lipped

zu|knöp·fen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw zuknöpfen

to button up sth χωριζ [for sb]

[sich δοτ] etw zuknöpfen

to button up one's sth χωριζ

die Bluse wird vorn zugeknöpft

the blouse buttons up in [or at the] front

αγγλικά

γερμανικά

buttoned-up

zugeknöpft a. μτφ

to fasten up ⇆ sth buttons

etw zuknöpfen

to button up ⇆ sth coat, jacket

etw zuknöpfen

cagey

zugeknöpft

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

Präsens

ich	knöpfe	zu
du	knöpfst	zu
er/sie/es	knöpft	zu
wir	knöpfen	zu
ihr	knöpft	zu
sie	knöpfen	zu

Präteritum

ich	knöpfte	zu
du	knöpftest	zu
er/sie/es	knöpfte	zu
wir	knöpften	zu
ihr	knöpftet	zu
sie	knöpften	zu

Perfekt

ich	habe	zugeknöpft
du	hast	zugeknöpft
er/sie/es	hat	zugeknöpft
wir	haben	zugeknöpft
ihr	habt	zugeknöpft
sie	haben	zugeknöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeknöpft
du	hattest	zugeknöpft
er/sie/es	hatte	zugeknöpft
wir	hatten	zugeknöpft
ihr	hattet	zugeknöpft
sie	hatten	zugeknöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ebenso wurde er als nicht zugeknöpfter, spaßvoller Charakter beschrieben.

de.wikipedia.org

In seiner Endphase galt das alte Domkapitel als überaus konservativ und der Aufklärung gegenüber als sehr zugeknöpft.

de.wikipedia.org

Dabei fällt es ihm anfangs schwer, sich in der Welt der Binnenschiffer und gegenüber dem zugeknöpften englischen Aristokraten zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Bei der Umwandlung in ein Kürassierregiment gaben die Reiter ihre Waffenröcke ab und erhielten eine kurze, kragenlose Jacke, die nur bis zum Gürtel zugeknöpft wurde.

de.wikipedia.org

Um 1750 kommt die Compère auf, die das Ankleiden bequemer macht, weil die Robe nur noch vorn zugeknöpft werden muss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der hohe Kragen mit Kapuze kann offen oder zugeknöpft getragen werden und bietet dennoch genug Platz für einen warmen Schal.

www.ucon-acrobatics.com

The high collar with hood can be worn open or buttoned-up and still leaves enough space for a warm scarf.

www.ucon-acrobatics.com

Links Otto Schenk, ganz in Schwarz, rechts daneben die beiden Burschen mit schwarzem Jackett und weißem bis oben zugeknöpftem Hemd.

www.wieninternational.at

On the left, Otto Schenk, dressed all in black; next to him, on the right, the two young men with black jackets and white, buttoned-up shirts.

www.wieninternational.at