PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch die – zugegebenermaßen teilweise kaum vermeidbaren – Unklarheiten in der Schadensersatzregelung im Einzelnen, insbesondere bezüglich der Kausalität, müssen in diesem Zusammenhang aufgeführt werden.
de.wikipedia.org Der Film leide „unter seiner umständlichen Art, die zugegebenermaßen komplizierten Szenen zu inszenieren“.
de.wikipedia.org Dieser Satz, obwohl zugegebenermaßen konstruiert, könnte also durchaus so ausgesprochen werden.
de.wikipedia.org Zugegebenermaßen sei dies kein Film für jeden Geschmack.
de.wikipedia.org Derjenige, „der nicht wich“ zwang also folglich alle Entgegenkommenden, in den Matsch zu steigen, was zugegebenermaßen eine gewisse Präpotenz in der Haltung der Studiosi widerspiegelt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Die größte Herausforderung, die die Zivilisierung ( die zugegebenermaßen durch äußere Kräfte erwirkt wurde ) mit sich brachte, war für uns wohl der Umgang mit der Demokratie.
[...][...]
Probably the biggest challenge for us brought by civilization ( admittedly, a civilizing process effected by outside powers ) was dealing with democracy.
[...][...]
www.patentamt.at Ein zugegebenermaßen ambitioniertes Ziel von uns ist es, diesen KMUs dabei zu helfen, ihr geistiges Potenzial, das zweifelsohne vorhanden ist, schneller zu Geld zu machen.
[...][...]
It is one of our admittedly ambitious targets, to support these small and medium-sized enterprises in the process of turning their intellectual potential, which is there undoubtedly, into cash quicker.
[...][...]
pwg.gsfc.nasa.gov Zugegebenermaßen waren die Zustände in England etwas entspannter als in Italien, doch war es dennoch mutig wenn nicht tollkühn, ein solches Buch zu publizieren.
[...][...]
Admittedly, things were more relaxed in England than in Italy, but it was still courageous, perhaps even foolhardy, to publish such a book.
[...][...]
www.techfak.uni-bielefeld.de In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen " Übersetzung " von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.
[...]
In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.
[...]
blog.adamhall.com „Sound“ zu machen, das ist – zum Glück – nicht die Sache dieser Anlage, aber die Musik sauber, konturiert und einfach angenehm rund, dabei aber auch erstaunlich kraftvoll wiederzugeben, dass schafft diese Anlage in einer Weise, die man – zugegebenermaßen auch wir – angesichts der Preisklasse nicht unbedingt erwartet hätten.
[...][...]
Fortunately, the purpose of this system is not just to make “sounds”, but to reproduce music in a clean, contoured and pleasantly rounded way, while also providing an amazing power. This sound system can achieve this in a way that we admittedly – would not necessarily have expected given the price range.
[...]