I. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. win (be victorious):
- to win sth
- etw gewinnen
- to win a battle/war
- eine Schlacht/einen Krieg gewinnen
- to win a case/lawsuit
- einen Fall/eine Klage gewinnen
- to win the day μτφ
- einen Sieg davontragen
- to win a debate
- aus einer Debatte als Sieger(in) αρσ (θηλ) hervorgehen
- to win an election
- eine Wahl gewinnen
- to win a seat
- ein Mandat gewinnen
- to win a victory
- einen Sieg erringen
2. win (obtain):
- to win sth
- etw gewinnen [o. bekommen]
- to win sb's approval (appreciation)
- jds Anerkennung finden
- to win sb's approval (consent)
- jds Zustimmung finden
- to win fame
- berühmt werden
- to win sb's heart/love
- jds Herz/Liebe gewinnen
- to win people's hearts
- die Menschen für sich αιτ gewinnen
- to win popularity
- sich αιτ beliebt machen
- to win promotion
- befördert werden
- to win recognition
- Anerkennung finden
- to win a reputation as sb
- sich δοτ einen Namen als jd machen
- to win a scholarship to Oxford
- ein Stipendium für Oxford bekommen
- to win sb's support
- jds Unterstützung gewinnen
- to win sb/sth sth [or sth for sb]
- jdm/etw etw einbringen
- to win sth off sb οικ
- jdm etw abnehmen [o. οικ abknöpfen]
- she won £10 off me at poker
- sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft οικ
3. win (extract):
- to win sth ore, coal
- etw abbauen
- to win oil
- Öl gewinnen
ιδιωτισμοί:
- you can't win them all saying
- man kann nicht immer Glück haben
- [you] win some, [you] lose some saying
- mal gewinnt man, mal verliert man
- to win one's spurs
- sich δοτ die Sporen verdienen
II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ
- win
- gewinnen <gewann, gewonnen>
- they were winning at half time
- sie lagen zur Halbzeit vorn
- you [just] can't win!
- da hat man keine Chance!
- OK, you win!
- okay, du hast gewonnen!
- to win by three goals to two
- drei zu zwei gewinnen
- to win by two lengths/a handsome majority
- mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen
- to win easily [or οικ hands down]
- spielend gewinnen
- win or lose, ... also μτφ
- [ob] gewonnen oder verloren, ...
- win or lose, ... also μτφ
- wie es auch ausgeht, ...
ιδιωτισμοί:
- may the best man win
- dem Besten der Sieg
- may the best man win
- der Beste möge gewinnen
III. win [wɪn] ΟΥΣ
- win
- Sieg αρσ <-(e)s, -e>
- away/home win
- Auswärts-/Heimsieg αρσ
- to have a win bet
- gewinnen <gewann, gewonnen>
- to have a win money
- einen Gewinn machen
win-ˈwin situa·tion ΟΥΣ οικ
- win-win situation
- eine Situation, in der man nur gewinnen kann
no-ˈwin ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ (hopeless)
- no-win
- aussichtslos
- no-win
- hoffnungslos
- to be in a no-win situation
- sich αιτ in einer aussichtslosen [o. hoffnungslosen] Situation befinden
quick-ˈwin ΕΠΊΘ προσδιορ οικ
- quick-win investment
- mit schnellem Gewinn nach ουσ
- quick-win strategy
- kurzfristig
win over ΡΉΜΑ μεταβ
- to win over ⇆ sb (persuade)
- jdn überzeugen [o. gewinnen]
- to win over ⇆ sb (gain support)
- jdn für sich αιτ gewinnen
- he won him over to his point of view
- er konnte ihn von seiner Meinung überzeugen
- she was completely won over by his charm
- mit seinem Charme hatte er sie ganz für sich gewonnen
win out ΡΉΜΑ αμετάβ
- win out
- sich αιτ durchsetzen
- to win out in the end
- sich αιτ letzten Endes durchsetzen
- to win out over sb/sth
- sich αιτ gegen jdn/etw durchsetzen
- to win out over sb/sth
- über jdn/etw siegen
win round ΡΉΜΑ μεταβ βρετ
- to win round ⇆ sb
- jdn überzeugen [o. gewinnen]
win through ΡΉΜΑ αμετάβ
- win through
- [letztlich [o. schließlich]] Erfolg haben
- to win through to the next round ΑΘΛ
- die nächste Runde erreichen
win around ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ
- to win sb around
- jdn für sich αιτ gewinnen
- to win sb around to sth
- jdn zu etw δοτ umstimmen
- to win sb around to sth
- jdn für etw αιτ gewinnen
- he won him around to his point of view
- er konnte ihn auf seine Seite bringen
- to win sb around by sth
- jdn durch etw αιτ umstimmen
ˈwin col·umn ΟΥΣ
- win column
- Punktekonto ουδ
| I | win |
|---|---|
| you | win |
| he/she/it | wins |
| we | win |
| you | win |
| they | win |
| I | won |
|---|---|
| you | won |
| he/she/it | won |
| we | won |
| you | won |
| they | won |
| I | have | won |
|---|---|---|
| you | have | won |
| he/she/it | has | won |
| we | have | won |
| you | have | won |
| they | have | won |
| I | had | won |
|---|---|---|
| you | had | won |
| he/she/it | had | won |
| we | had | won |
| you | had | won |
| they | had | won |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Turn 7 was sharpened to slow down racers prior to entering the back straight.
en.wikipedia.org The process of applying for an exit permit was deliberately made slow, demeaning, frustrating and often fruitless.
en.wikipedia.org Economic conditions for the common people were difficult and slow and a steady decline set in.
en.wikipedia.org A right-handed batsman scoring over 7538 runs and slow right-hand bowler taking 119 wickets in 258 matches.
en.wikipedia.org Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.
[...][...]
Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.
[...][...]
www.euro2010.at Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.
[...][...]
In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de With the development of a cutting system for technical materials in 2004, Expert Systemtechnik was able increasingly to win customers from parts of the plastics and packaging industries.
[...][...]
Mit der Entwicklung eines Schneidsystems für technische Materialien im Jahre 2004 hat Expert Systemtechnik zunehmend Kunden aus Bereichen der Kunststoff- und der Verpackungsindustrie gewinnen können.
[...][...]
www.rolandberger.de Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …
[...][...]
Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen …
[...][...]
www.rolandberger.de How OEM importers will win the growth battle
[...]
Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden