DARES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dare <dared [or απαρχ or dial durst], dared> [deəʳ, αμερικ der] ΡΉΜΑ μεταβ

to dare sb [to do sth]

jdn herausfordern[, etw zu tun]

I dare you!

trau dich!

I dare you to ask him to dance

ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern

she was daring him to come any closer

sie warnte ihn [davor], näher zu kommen

II. dare <dared [or απαρχ or dial durst], dared> [deəʳ, αμερικ der] ΡΉΜΑ αμετάβ

dare

sich αιτ trauen

to dare [to] do sth

riskieren [o. wagen] [o. sich αιτ trauen] etw zu tun

who dares to do that?

wer traut sich das?

do you dare to tell him this?

traust du dich, ihm das zu sagen?

dare he tell her this?

traut er sich, ihr das zu sagen?

he dare[s] not ask her name

er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragen

he was under attack for daring to criticize the Prime Minister

er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren

to not dare [to] do sth [or τυπικ to dare not do sth]

nicht wagen [o. sich αιτ nicht trauen] etw zu tun

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

ιδιωτισμοί:

how dare you!

was fällt Ihnen ein!

how dare sb do sth

wie kann es jd wagen, etw zu tun

how dare you use my car!

was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!

[just [or don't]] you dare! esp χιουμ

untersteh dich!

dare I say [it] ... dated χιουμ

ich wage zu behaupten, ...

who dares wins παροιμ

wer wagt, gewinnt παροιμ

III. dare <dared [or απαρχ or dial durst], dared> [deəʳ, αμερικ der] ΟΥΣ

dare

Mutprobe θηλ <-, -n>

dare

Wagnis ουδ <-ses, -se>

it's a dare!

sei kein Frosch!

to do sth βρετ as [or βρετ, αυστραλ for][or αμερικ on] a dare

etw als Mutprobe tun

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ an jdn/ein Tier heranwagen

to dare to come [or go] near sb/an animal

sich αιτ an etw αιτ heranwagen

to dare to attempt sth

sich αιτ [zu jdm] hertrauen

to dare to come [here] [to sb]

er traut sich nicht mehr her

he doesn't dare come here any more

sich αιτ erkühnen, etw zu tun

to dare to do sth

was erkühnen Sie sich!

how dare you!

sich αιτ [an jdn/etw] dranwagen

to dare approach [or οικ touch] sb

sich αιτ heimtrauen

to dare to go home

sich αιτ herwagen

to dare [or venture] to come here

sich αιτ [zu jdm/etw] hinwagen

to dare [to] go [up to sb/sth]

sich αιτ zu einem Tier hinwagen

to dare [to] approach [or go up to] an animal

wehe

[don't] you dare!

sich αιτ hervorwagen

to dare to come out

Present

I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past

I	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
you	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
he/she/it	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
we	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
you	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst
they	dared / απαρχ ή ιδιωμ durst

Present Perfect

I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect

I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Flotsam and jetsam are part of his everyday life on the inhospitable beach, where nobody dares to enter the fierce waves and shark-infested waters.

www.stuff.co.nz

She refuses to put up with anyone's bigotry and defends her choice of lifestyle to anyone that dares to pass judgement.

en.wikipedia.org

No power on earth dares to make war upon it.

en.wikipedia.org

Instead of taking up once again some cinematic or literary retread, it actually dares to use original material.

en.wikipedia.org

The zapis is inviolable: it is believed that great misfortune will befall anyone who dares to fell it.

en.wikipedia.org