γερμανικά
αγγλικά
Wag·nis <-ses, -se> [ˈva:knɪs] ΟΥΣ ουδ
2. Wagnis (Risiko):
- Wagnis
-
- kalkulatorisches Wagnis ΟΙΚΟΝ
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- kalkulatorisches Wagnis ΟΙΚΟΝ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zeitgenossen kritisierten das Werk wegen seiner Unanschaulichkeit und es galt als ein Wagnis, so ein Epos mit religiösem Inhalt in Hexametern zu verfassen.
de.wikipedia.org Das Wagnis der Seinsfrage und in deren fünftem Band „Gabe und Vergebung“.
de.wikipedia.org Der Bruch mit den Strukturen und Institutionen des Osmanischen Reiches blieb ein Wagnis, das Widerstand hervorrief.
de.wikipedia.org Ein solcher tritt ein, wenn ein versichertes Wagnis bzw. Risiko vollständig und dauerhaft wegfällt.
de.wikipedia.org Das Betreten des Halden- und Sumpfgeländes stellt noch immer ein Wagnis und Risiko für Leib und Leben dar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.beziehungs-coaching.ch Das bedeutet allerdings nicht, dass wir keine Beziehungen haben, sondern nur, dass wir zu keinem speziellen Menschen klar „Ja“ gesagt, uns nicht zu ihm und dem Wagnis einer Partnerschaft, bekannt haben.
[...]
This does not mean that we have no relationships, but rather that we have not said “yes” to a special person, that we have not committed to a partner and the risk of a relationship.
[...]
art-report.com Seine Position ist dabei immer eine der Annahme, des Wagnisses und des Vorstoßes zu fremden Ufern - bis hin zum Verschwinden.
[...][...]
His position is always one of the assumption of the risk and the push to foreign banks - up to the disappearance.
[...][...]
www.henle.de War es noch zu Beginn ein gewisses Wagnis und Neuland, Violinliteratur in Schwierigkeitsstufen von 1 – 9 einzuordnen, so kam ich am Ende meiner Arbeit zu einem auch für mich sehr aufschlussreichen Überblick über all die Violinwerke im Katalog des G. Henle Verlags.
[...]
At the start, categorizing violin literature into levels of difficulty from 1 to 9 seemed to carry a certain risk as well as being unknown territory, yet I have now gained a deep insight into all of the works for violin in G. Henle Publishers ' catalogue.
[...]
de.mimi.hu Es verweist auf ein zu großes Wagnis, wenn Sie sich an einem Bügeleisen verbrennen.
[...][...]
It refers to too great a risk when you burn yourself on an iron.
[...][...]
www.messe1x1.de Die OMD-Veranstalter gingen ein Wagnis ein, als sie vor zwei Jahren die " Kuschelatmosphäre " der Rheinterassen in Düsseldorf verließen und ihre Aussteller aus der " hippen " und kreativen Online-Branche dem kalten Licht funktionaler Hallen der Messe Düsseldorf aussetzte.
[...]
The OMD organisers took a risk two years ago when they left the snug atmosphere of the Rheinterassen in Düsseldorf to expose their exhibitors from the hip and creative online sector to the cold light of Messe Düsseldorf s functional halls.