PRIME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. prime [praɪm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. prime (main):

prime

wesentlich

prime

Haupt-

of prime importance

von äußerster Wichtigkeit

prime objective

oberstes Ziel

prime suspect

Hauptverdächtige(r) θηλ(αρσ)

2. prime (best):

prime

erstklassig

prime cuts of meat

Fleischstücke pl bester Qualität

a prime example

ein ausgezeichnetes [o. vortreffliches] Beispiel

3. prime ΜΑΘ:

prime factor

Primfaktor αρσ

prime factorization

Primfaktorenzerlegung θηλ

II. prime [praɪm] ΟΥΣ no pl

1. prime (time of greatest success):

prime

Blütezeit θηλ <-, -en> μτφ

the prime of life

das beste Alter

in the prime of one's youth

in der Blüte der Jugend τυπικ

to be in one's prime

im besten Alter sein τυπικ

to be in one's prime

in der Blüte seiner Jahre stehen

to be past one's prime

die besten Jahre hinter sich δοτ haben οικ

to be past one's prime

[schon] bessere Zeiten gesehen haben

2. prime αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prime

Primerate θηλ <->

prime

Leitzins αρσ [für erste Adressen]

3. prime ΜΑΘ:

prime

Primzahl θηλ

III. prime [praɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prime (prepare):

to prime sb

jdn vorbereiten

to be primed to do sth

bereit [o. darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

to prime oneself to do sth

sich αιτ darauf vorbereiten [o. einstellen] , etw zu tun

2. prime ΤΕΧΝΟΛ, ΣΤΡΑΤ:

to prime sth (for exploding)

etw scharf machen

to prime sth (for firing)

etw schussbereit machen

to prime sth (undercoat) canvas, metal, wood

etw grundieren

to prime an engine

Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to prime a pump

eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. prime usu passive ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

to prime sth

etw stärken

the immune system is primed to attack diseased cells

das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. prime (brief):

to prime sb

jdn instruieren

Καταχώριση OpenDict

prime ΡΉΜΑ

to be primed for [or to] sth

für etw (akk) bereit sein

to be primed for [or to] sth

auf etw (akk) vorbereitet sein

Καταχώριση OpenDict

prime ΕΠΊΘ

a prime example

ein Paradebeispiel ουδ

ˈprime time ΟΥΣ

prime time

Hauptsendezeit θηλ <-, -en>

prime ˈmin·is·ter ΟΥΣ

prime minister

Premierminister(in) αρσ (θηλ)

prime minister

Ministerpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

prime me·ˈridi·an ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

prime meridian

Nullmeridian αρσ <-s, -e>

prime ˈmov·er ΟΥΣ

prime mover

treibende Kraft

prime mover also ΦΙΛΟΣ

bewegende Kraft θηλ

prime mover also ΦΙΛΟΣ

Triebfeder θηλ <-, -n>

to be a prime mover in sth

die treibende Kraft einer S. γεν sein

Καταχώριση OpenDict

prime gap ΟΥΣ

prime gap ΜΑΘ

Primzahllücke θηλ

Καταχώριση OpenDict

good prime ΟΥΣ

good prime (number theory) ΜΑΘ

gute Primzahl

Καταχώριση OpenDict

lucky prime ΟΥΣ

lucky prime (number theory) ΜΑΘ

glückliche Primzahl

αγγλικά

γερμανικά

prime rate ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

prime rate (Leitzins)

Primarate θηλ

prime acceptances ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

prime acceptances (Anleihen Privater; Finanzierungsmöglichkeit des Staates)

Privatdiskonten πλ

prime rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

prime rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

Prime Rate θηλ

prime acceptance rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

prime acceptance rate (Privatsatz; Diskontsatz, zu dem die Banken Bankakzepte und erstklassige Handelswechsel diskontieren)

Privatdiskontsatz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Prime Rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

prime rate

Primarate (Leitzins)

prime rate

Privatdiskonten (Anleihen Privater; Finanzierungsmöglichkeit des Staates)

prime acceptances πλ

Privatdiskontsatz (Privatsatz; Diskontsatz, zu dem die Banken Bankakzepte und erstklassige Handelswechsel diskontieren)

prime acceptance rate

Present

I	prime
you	prime
he/she/it	primes
we	prime
you	prime
they	prime

Past

I	primed
you	primed
he/she/it	primed
we	primed
you	primed
they	primed

Present Perfect

I	have	primed
you	have	primed
he/she/it	has	primed
we	have	primed
you	have	primed
they	have	primed

Past Perfect

I	had	primed
you	had	primed
he/she/it	had	primed
we	had	primed
you	had	primed
they	had	primed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The interest rate is generally based on an index, such as the prime rate.

en.wikipedia.org

A five-year variable mortgage, which is tied to the bank's prime rate, will rise to 2.6 per cent from 2.45 per cent.

business.financialpost.com

Unlike other indexed rates, the prime rate does not change on a regular basis; rather, it changes whenever banks need to alter the rates at which borrowers obtain funds.

en.wikipedia.org

A variable-rate instrument, such as many consumer mortgages, will reflect the standard rate for deferred payment set by the central bank prime rate, increasing it by some fixed percentage.

en.wikipedia.org

That makes banks and the federal government quite reluctant to see a lower prime rate.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also makes the protector more flexible as it is not bonded at the edges, this in turn makes the Pro Sub 4 more comfortable to wear, a prime consideration in the design process of any Forcefield product.

www.jopa.nl

Es macht auch die Schutzvorrichtung flexibler, da sie nicht an den Ecken verbunden sind, verhilft dies wiederum den ProSub 4 angenehmer zu tragen, ein wesentlicher Aspekt im Entwicklungsprozess jedes Forcefield Produktes.

www.jopa.nl

Only god can be the prime source of all knowledge.

www.here-now4u.de

Nur Gott kann die wesentliche Grundlage allen Wissens sein.

www.here-now4u.de

One of the prime objectives of both the Faculty and the University is to achieve highest standards in research and to educate excellent researchers.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Eines der wesentlichen Ziele des Fachbereichs sowie der Universität besteht in der Erreichung höchster Forschungsexzellenz und der Ausbildung ausgezeichneter Forscherpersönlichkeiten.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Environmental protection is one of the prime objectives of our enterprise.

www.charite.de

Umweltschutz ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Unternehmensziele.

www.charite.de

None of those servers makes a profit by forwarding it, but its contribute is of prime importance: if only one link of that chain would fail, by thinking of its own interest, that e-mail could never reach its addressee.

www.linksgiving.com

Keiner von diesen Servern hat einen Gewinn, indem er sie weiterleitet. Aber seine Aufgabe ist wesentlich: wenn nur ein Glied der Kette an sein eigenes Interesse denken würde, wäre das Senden unmöglich.

www.linksgiving.com