BLÜTEZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blü·te·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Blütezeit (Zeit des Blühens):

Blütezeit

blossoming no πλ

Blütezeit

flowering season

gerade während der Blütezeit leidet sie an Heuschnupfen

it's precisely when the trees are in blossom that she suffers from hay fever

2. Blütezeit (Zeit hoher Blüte):

Blütezeit

heyday

nach einer kurzen Blütezeit begann der Niedergang dieser Zivilisation

after a brief period of glory the civilization began to decline

αγγλικά

γερμανικά

flowering season

Blütezeit θηλ <-, -en>

efflorescence

Blüte[zeit] θηλ

heyday

Blütezeit θηλ <-, -en>

rock 'n' roll flourished in the 1950s

der Rock 'n' Roll hatte seine Blütezeit in den Fünfzigerjahren

prime

Blütezeit θηλ <-, -en> μτφ

in the days of its glory, this city was the world's cultural centre

in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

blossoming time

Blütezeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es war die Blütezeit der Salons und Kaffeehäuser mit ungefähr 1000 Bällen jährlich, die sogenannte „Backhendlzeit“.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert erlebte der Ort seine wirtschaftliche und kulturelle Blütezeit.

de.wikipedia.org

Während des Kulturkampfes (1871–1887) blieb sie aufgrund staatlicher Beschränkungen von 1873 bis 1887 geschlossen, danach erlebte sie eine neue Blütezeit.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Ambrosiapflanzen sollten, im Idealfall noch vor der Blütezeit, mitsamt Wurzeln ausgerissen bzw. ausgegraben und in einem Plastiksack über den Restmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Betrachtet man die Lage in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarkt 20 Jahre nach dem Fall der Mauer, lassen sich an der ein oder anderen Stelle Anzeichen einer Blütezeit entdecken.

www.iab.de

"If one considers the situation of the economy and the labour market 20 years after the fall of the Berlin Wall certain signs of a blossoming can be identified here or there.

www.iab.de

Farbänderungen bei der Einzelblüte im zeitlichen Verlauf von weißgrün zu rosa, weinrot und violett, Blütezeit von August bis Oktober Es existiert eine weiße Variante (" Alba ") und eine rosa panaschierte.

www.fassadengruen.de

Colours in the single flowers change from white-green to pink, burgundy and purple over the course of blossoming, and flowering time is from August to October.

www.fassadengruen.de

Unter Leopold Wilhelms Nachfolger, Karl Liechtenstein-Kastelkorn, erlebte der Kremsierer Hof seine große musikalische Blütezeit.

www.cantate.de

Under Leopold Wilhelm ’ s successor, Karl Liechtenstein-Kastelkorn, the court of Kromeriz experienced a great musical blossoming.

www.cantate.de

Die Nachtigall vergaß ihr altes Leid Und alte Liebe um der Blume willen, Die Taube flog nicht mehr zur Blütezeit In nasse Wälder, Sehnsucht zu erfüllen, - Sie segelte im Amethystgewand Nur um die Blume aus Ägyptenland.

www.besuche-oscar-wilde.de

For love of it the passionate nightingale Forgot the hills of Thrace, the cruel king, And the pale dove no longer cared to sail Through the wet woods at time of blossoming, But round this flower of Egypt sought to float, With silvered wing and amethystine throat.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wenn im Mai die Hänge der Alpen bis über die Waldgrenze purpurrot leuchten, hat die Blütezeit der ALMROSE begonnen.

www.tirolerreine.at

When the mountain slopes are covered in brilliant, deep pink carpets extending above the treeline each May, the blossoming of the alpine rhododendrons has begun.

www.tirolerreine.at