NIEDERGANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nie·der·gang <-[e]s, -gänge> ΟΥΣ αρσ

1. Niedergang kein πλ (Verfall):

Niedergang

decline

Niedergang

fall

2. Niedergang ΝΑΥΣ (schmale Stiege auf einem Schiff):

Niedergang

companionway

nach einer kurzen Blütezeit begann der Niedergang dieser Zivilisation

after a brief period of glory the civilization began to decline

αγγλικά

γερμανικά

companionway

Niedergang αρσ <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

comedown

Niedergang αρσ <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

from that moment on his downfall was assured

damit war sein Niedergang besiegelt

demise μτφ of a company

Niedergang αρσ <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

rust belt

Rustbelt αρσ (Gebiet im mittleren Westen/Nord-Osten der USA, gekennzeichnet vom Niedergang einst großer Industrien)

the new manager hoped that the decline in the company's fortunes would be reversible

der neue Leiter hoffte, dass der Niedergang der Firma sich abwenden ließe

decay

Niedergang αρσ <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

urban decay

Niedergang αρσ der Stadtkultur

eclipse

Niedergang αρσ <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

decline

Niedergang

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus wird der Niedergang des Mittelstandes aufgrund zu hoher Steuerlasten thematisiert.

de.wikipedia.org

Der Import von Indigo führte ab dem 18. Jahrhundert zu einem allmählichen wirtschaftlichen Niedergang und die Bauern wandten sich wieder der ‚normalen‘ Landwirtschaft zu.

de.wikipedia.org

Während des damaligen Niedergangs des Pelzhandels entwickelte sich das Unternehmen zu einer Handelsgesellschaft, die lebenswichtige Güter an die Siedler im kanadischen Westen verkaufte.

de.wikipedia.org

Der allmähliche Niedergang des Kohlebergbaus ab den 1960er Jahren führte zu einer ständig sinkenden Auslastung.

de.wikipedia.org

Eine Quelle gibt an, dass das Missachten des Erfolgs des Automobils zum Niedergang führte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wenn nicht, wie findet man den Mut, rechtzeitig die Weichen so zu stellen, dass geschaffene Werte realisiert werden, bevor der Niedergang einsetzt?

www.rolandberger.de

If it t, where does the manager find the courage to prepare the ground in good time so that a harvest can be reaped before decline sets in?

www.rolandberger.de

Aus vielerlei Gründen, nicht zuletzt auch wegen finanzieller Misswirtschaft, erlebt die Universität bis zum Ende des Jahrhunderts eine Phase des Niedergangs.

www.uni-heidelberg.de

For numerous reasons, not the least of which is financial mismanagement, the university experiences a period of decline through the end of the century.

www.uni-heidelberg.de

Nach dem beobachteten Niedergang während der schwarzen Jahre, als "die Prioritäten aufgrund der Notwendigkeit des Überlebens anderswo lagen und angesichts dessen Kunst und deren Funktionieren nur von untergeordneter Bedeutung sein konnte" [1], besteht eine Sinnkrise fort.

universes-in-universe.org

A crisis of meaning persists after the observed decline during the black years when "priorities were elsewhere, due to the necessity of survival and, faced with this, art and its functioning could only be of secondary importance."

universes-in-universe.org

Banner Die Wirksamkeit eines Banners ist irgendwo anzusiedeln zwischen Rabattmarken und den Visitenkarten von Prostituierten in Londoner Telefonzellen, und deshalb kommt es zum Niedergang der Klickrate Oebbeke, Alfons:

zoe-delay.de

Banner The effectiveness of a banner is somewhere between discount brands and the business cards of prostitutes in London telephone boxes, and so it comes to the decline of CTR Oebbeke, Alfons:

zoe-delay.de

Aufstieg und Niedergang der Tsong-kha-Stammeskonföderation im 11./12. Jahrhundert an der Schnittstelle von Tibet, China und Zentralasien.

www2.hu-berlin.de

The rise and fall of the 11th/ 12th century Tsong-kha tribal confederation at the crossroads of Tibet, China and Central Asia.

www2.hu-berlin.de