GEKENNZEICHNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·kenn·zeich·net ΡΉΜΑ

gekennzeichnet μετ παρακειμ: kennzeichnen

II. ge·kenn·zeich·net ΕΠΊΘ

gekennzeichnet Stelle:

gekennzeichnet

marked

gekennzeichnet

labelled

I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennzeichnen (markieren):

etw [als etw] kennzeichnen

to mark [or label] sth [as sth]

etw/ein Tier [durch etw αιτ/mit etw δοτ] kennzeichnen

to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden

packages containing glasses must be marked “fragile”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

jdn als jdn/etw kennzeichnen

to characterize [or describe] sb as sb/sth

durch etw αιτ gekennzeichnet sein

to be characterized by sth

II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ durch etw αιτ kennzeichnen

to be characterized by sth

ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision

precision is a hallmark of her works of art

I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennzeichnen (markieren):

etw [als etw] kennzeichnen

to mark [or label] sth [as sth]

etw/ein Tier [durch etw αιτ/mit etw δοτ] kennzeichnen

to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden

packages containing glasses must be marked “fragile”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

jdn als jdn/etw kennzeichnen

to characterize [or describe] sb as sb/sth

durch etw αιτ gekennzeichnet sein

to be characterized by sth

II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ durch etw αιτ kennzeichnen

to be characterized by sth

ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision

precision is a hallmark of her works of art

durch finanzielle Risikofreude gekennzeichnet sein

to love taking financial risks

αγγλικά

γερμανικά

colour-coded

farblich gekennzeichnet

marked with an asterisk

mit einem Sternchen gekennzeichnet

unmarked

nicht gekennzeichnet

to characterize sth

etw kennzeichnen [o. charakterisieren]

to typify sth

etw kennzeichnen

rust belt

Rustbelt αρσ (Gebiet im mittleren Westen/Nord-Osten der USA, gekennzeichnet vom Niedergang einst großer Industrien)

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Regierungszeit war jedoch von Spannungen zwischen kommunistischen, nationalistischen und islamistischen Kräften gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org

Jede Berufskrankheit ist mit einer vierstelligen Nummer gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Sie sind gekennzeichnet durch eine klare, reduzierte und ruhige Formgebung.

de.wikipedia.org