GEKENNZEICHNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·kenn·zeich·net ΡΉΜΑ

gekennzeichnet μετ παρακειμ: kennzeichnen

II. ge·kenn·zeich·net ΕΠΊΘ

gekennzeichnet Stelle:

gekennzeichnet

marked

gekennzeichnet

labelled

I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennzeichnen (markieren):

etw [als etw] kennzeichnen

to mark [or label] sth [as sth]

etw/ein Tier [durch etw αιτ/mit etw δοτ] kennzeichnen

to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden

packages containing glasses must be marked “fragile”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

jdn als jdn/etw kennzeichnen

to characterize [or describe] sb as sb/sth

durch etw αιτ gekennzeichnet sein

to be characterized by sth

II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ durch etw αιτ kennzeichnen

to be characterized by sth

ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision

precision is a hallmark of her works of art

durch finanzielle Risikofreude gekennzeichnet sein

to love taking financial risks

αγγλικά

γερμανικά

colour-coded

farblich gekennzeichnet

marked with an asterisk

mit einem Sternchen gekennzeichnet

unmarked

nicht gekennzeichnet

to characterize sth

etw kennzeichnen [o. charakterisieren]

to typify sth

etw kennzeichnen

rust belt

Rustbelt αρσ (Gebiet im mittleren Westen/Nord-Osten der USA, gekennzeichnet vom Niedergang einst großer Industrien)

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

Präsens

ich	kennzeichne
du	kennzeichnest
er/sie/es	kennzeichnet
wir	kennzeichnen
ihr	kennzeichnet
sie	kennzeichnen

Präteritum

ich	kennzeichnete
du	kennzeichnetest
er/sie/es	kennzeichnete
wir	kennzeichneten
ihr	kennzeichnetet
sie	kennzeichneten

Perfekt

ich	habe	gekennzeichnet
du	hast	gekennzeichnet
er/sie/es	hat	gekennzeichnet
wir	haben	gekennzeichnet
ihr	habt	gekennzeichnet
sie	haben	gekennzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekennzeichnet
du	hattest	gekennzeichnet
er/sie/es	hatte	gekennzeichnet
wir	hatten	gekennzeichnet
ihr	hattet	gekennzeichnet
sie	hatten	gekennzeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Regierungszeit war jedoch von Spannungen zwischen kommunistischen, nationalistischen und islamistischen Kräften gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org

Jede Berufskrankheit ist mit einer vierstelligen Nummer gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Sie sind gekennzeichnet durch eine klare, reduzierte und ruhige Formgebung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fährräder dürfen in den S- und U-Bahnen sowie in den Straßenbahnen in den gekennzeichneten Wagen mitgenommen werden ( in der U-Bahn alle Wagen außer dem ersten und letzten ) wenn ausreichend Platz vorhanden ist.

www.berlin.de

In marked cars of the S-Bahn, U-Bahn and tram bicycles can be carried when sufficient space is available.

www.berlin.de

Nimm Rücksicht auf Natur und Wild, verlasse die gekennzeichnete Route nicht, verzichte auf das Fahren abseits der geöffneten Wege und beende deine Biketour vor der Dämmerung.

www.kitzbuehel-alpen.com

Be careful of nature and wildlife, keep to the marked routes, and end your bike tour before dusk.

www.kitzbuehel-alpen.com

Bei Strellson erhalten Sie Mäntel jetzt 30 % günstiger ( gilt auf den Outletpreis und für speziell gekennzeichnete Artikel, solange der Vorrat reicht )

www.outletcity.com

At Strellson you will get coats now 30 % cheaper ( counts for the outlet price and for marked items, as long as stocks last )

www.outletcity.com

Die mit * gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.

www.skischule-krallinger.at

All marked fields have to be filled in.

www.skischule-krallinger.at

Bitte benützen Sie die gekennzeichneten Umtragewege.

www.waldviertel.at

Please use the marked portage paths.

www.waldviertel.at