LABEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. la·bel [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on bottles)

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ουδ

label (in clothes)

Label ουδ <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger αρσ

address label (sticker)

Adressenaufkleber αρσ

2. label (brand name):

label

Marke θηλ <-, -n>

designer label

Markenname αρσ <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ουδ

record label (company)

Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

own-label βρετ

Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label Η/Υ:

label (set description)

Bezeichnung θηλ <-, -en>

label (set description)

Etikett ουδ <-(e)s, -e> μειωτ

label (character)

Kennung θηλ <-, -en>

II. la·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

ˈown-label ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ

own-label

Hausmarken-

own ˈla·bel ΟΥΣ βρετ

own label

eigene Marke θηλ

own label

Hausmarke θηλ <-, -n>

ad·ˈdress la·bel ΟΥΣ

address label

Adress[en]aufkleber αρσ

ˈlug·gage la·bel ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

luggage label

Kofferanhänger αρσ <-s, ->

ˈeco-la·bel ΟΥΣ

eco-label

Umweltetikett ουδ

eco-label

Blauer Engel ουδ

eco-label

Umweltgütesiegel ουδ A, CH

ˈstore la·bel ΟΥΣ αμερικ (store brand)

store label

Marke θηλ <-, -n> (eines bestimmten Kaufhauses oder Vertriebs)

ˈrec·ord la·bel ΟΥΣ dated

record label

[Schall]plattenfirma θηλ <-, -firmen>

record label

Plattenlabel ουδ <-s, ->

off-ˈla·bel ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ

off-label use (of a drug)

Off-Label Einsatz ειδικ ορολ

off-label use (of a drug)

zweckentfremdeter Gebrauch (von Medikamenten)

Καταχώριση OpenDict

label remover ΟΥΣ

label remover

Etikettenlöser αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

specific label [spəˈsɪfɪkˌleɪbl]

specific label

spezifische Beschriftung

axis label

axis label

Achsenbeschriftung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Extra labels reveal a shortage from the shipment and too few labels reveal an over shipment.

en.wikipedia.org

Brand stickers may be attached to products to label these products as coming from a certain company.

en.wikipedia.org

It was his first album for the label.

en.wikipedia.org

The great reviews led to a number of interested record labels getting in touch.

en.wikipedia.org

This allows the percentage of isotopomers labeled at that specific position to be known.

en.wikipedia.org